1
00:01:17,757 --> 00:01:18,757
Kopieer jongen!

2
00:01:20,727 --> 00:01:23,662
- Maak het pittig.
- Waar is de rest van dit verhaal?

3
00:01:23,862 --> 00:01:25,091
<i>Ochtendpost.</i>

4
00:01:25,298 --> 00:01:27,960
Stadsbureau? Een momentje
en ik verbind je door.

5
00:01:28,268 --> 00:01:30,998
Als iemand naar mij vraagt,
Ik ben bij het gerechtsgebouw.

6
00:01:31,370 --> 00:01:33,305
- Lift!
- Naar beneden gaan.

7
00:01:38,210 --> 00:01:40,610
- Hallo, Hildy.
- Hallo, Mager.

8
00:01:40,813 --> 00:01:42,713
Hallo, Ruth, Maisie.

9
00:01:43,515 --> 00:01:47,008
- Is de heer van het universum aanwezig?
- Ja, met een slecht humeur.

10
00:01:47,219 --> 00:01:48,743
Iemand moet gestolen hebben
het kroonjuweel.

11
00:01:48,954 --> 00:01:51,423
- Zullen we je aankondigen?
- Ik blaas op mijn eigen hoorn.

12
00:01:52,259 --> 00:01:54,783
Bruce, wacht hier.
Ik ben over tien minuten terug.

13
00:01:54,995 --> 00:01:58,328
Zelfs tien minuten is lang
om bij jou weg te zijn.

14
00:01:59,164 --> 00:02:00,597
Wat zei je?

15
00:02:03,135 --> 00:02:04,364
Ga door.

16
00:02:05,537 --> 00:02:06,537
Nou, ga je gang.

17
00:02:06,706 --> 00:02:10,141
Ik zei alleen maar: "Zelfs tien minuten is dat wel
een lange tijd om bij je weg te zijn".

18
00:02:10,342 --> 00:02:14,278
Ik heb je gehoord. Ik vind het leuk.
Daarom vroeg ik je om het nog eens te zeggen.

19
00:02:14,480 --> 00:02:15,675
Ik hou ervan om verwend te worden.

20
00:02:15,882 --> 00:02:18,349
De man voor wie ik naar binnen ga
deed weinig afbreuk.

21
00:02:18,550 --> 00:02:21,075
Ik wil hem graag verwennen.
Wil je dat ik met je mee ga?

22
00:02:21,288 --> 00:02:23,687
- Ik kan het aan.
- Als het moeilijk wordt, ben ik hier.

23
00:02:23,889 --> 00:02:25,824
Ik kom rennen, partner.

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,324
- Hallo, Jim.
- Hallo, Hildy!

25
00:02:28,627 --> 00:02:30,788
- Hoe is het met je?
- Welkom terug.

26
00:02:30,997 --> 00:02:33,158
Hallo Hildy, hoe gaat het?

27
00:02:34,933 --> 00:02:37,198
Beatrice, hoe gaat het?
"Advies aan de verliefde"?

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,201
- Prima. Mijn kat heeft weer kittens gekregen.
- Je eigen schuld.

29
00:02:40,906 --> 00:02:42,737
Ik ben blij je te zien. Hallo, Jim.

30
00:02:42,942 --> 00:02:44,807
Mildred, ben je er nog?

31
00:02:47,212 --> 00:02:49,204
Iets meer rond de kin, baas.

32
00:02:49,848 --> 00:02:50,848
Wat wil je?

33
00:02:50,984 --> 00:02:52,918
Je ex-vrouw is hier.

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,721
Hallo, Hildy.

35
00:02:56,923 --> 00:02:58,413
Hallo, Walter.

36
00:02:59,359 --> 00:03:01,793
Hallo, Louie.
Hoe gaat het met de grote gokautomaatkoning?

37
00:03:01,995 --> 00:03:05,361
Dat doe ik niet meer.
Ik ben met pensioen. Weet je wat ik bedoel?

38
00:03:05,564 --> 00:03:07,259
- Walter.
- Ik ben bezig!

39
00:03:08,501 --> 00:03:10,991
De gouverneur heeft niet getekend
dat uitstel.

40
00:03:11,204 --> 00:03:14,264
Morgen sterft Earl Williams
en maakt een sukkel van ons.

41
00:03:15,508 --> 00:03:17,099
Wat ga je doen?

42
00:03:17,310 --> 00:03:18,469
- Bel de gouverneur.
- Dat kan ik niet.

43
00:03:18,677 --> 00:03:20,703
- Waarom niet?
- Hij is aan het vissen.

44
00:03:20,913 --> 00:03:24,349
- Hoeveel plaatsen zijn er?
- Minstens twee, Atlantische en Stille Oceaan.

45
00:03:24,550 --> 00:03:26,143
Dat vereenvoudigt het, nietwaar?

46
00:03:26,353 --> 00:03:27,842
- Bel hem.
- En wat zeg je?

47
00:03:28,054 --> 00:03:30,112
Rustig, Duffy. Hij denkt na.

48
00:03:31,123 --> 00:03:34,320
Zeg hem dat als hij Earl Williams uitstel geeft,
Wij zullen hem steunen als senator.

49
00:03:34,526 --> 00:03:36,620
<i>Vertel hem de Morning Post
zal achter hem staan.</i>

50
00:03:36,829 --> 00:03:37,921
- Dat kun je niet doen.
- Waarom niet?

51
00:03:38,131 --> 00:03:40,531
We zijn een democratische krant geweest
al meer dan 20 jaar.

52
00:03:40,734 --> 00:03:43,725
Nadat we uitstel hebben gekregen,
we zullen weer Democratisch zijn.

53
00:03:44,170 --> 00:03:45,295
Ga door, Duffy, ga aan de slag.

54
00:03:45,504 --> 00:03:48,473
<i>The Morning Post verwacht
elke redacteur moet zijn plicht doen.</i>

55
00:03:48,675 --> 00:03:51,199
Jij ook, Louie.
Ga hier weg.

56
00:03:55,981 --> 00:03:58,415
Nou Walter,
Ik zie dat je er nog steeds mee bezig bent.

57
00:03:58,617 --> 00:04:01,711
De eerste keer dat ik een gouverneur bedrieg.
Wat kan ik voor je doen?

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,616
Vind je het erg als ik ga zitten?

59
00:04:03,823 --> 00:04:06,723
Er brandt een lamp in de
venster voor jou. Hier.

60
00:04:06,925 --> 00:04:09,918
Ik sprong uit dat raam
Lang geleden, Walter.

61
00:04:13,365 --> 00:04:15,128
Mag ik er zo eentje?

62
00:04:16,403 --> 00:04:17,461
Bedankt.

63
00:04:20,072 --> 00:04:21,836
En een wedstrijd?

64
00:04:22,475 --> 00:04:24,033
Bedankt.

65
00:04:29,115 --> 00:04:31,105
- Hoe lang is het?
- Hoe lang is wat?

66
00:04:31,350 --> 00:04:32,408
Weet je wat.

67
00:04:32,619 --> 00:04:34,985
Hoe lang is het geleden
hebben wij elkaar gezien?

68
00:04:35,922 --> 00:04:37,947
Nou, laten we eens kijken.

69
00:04:38,158 --> 00:04:42,218
Ik heb zes weken in Reno doorgebracht,
dan Bermuda. Ongeveer vier maanden.

70
00:04:42,428 --> 00:04:43,827
Het lijkt mij gisteren.

71
00:04:44,663 --> 00:04:48,622
Misschien was het gisteren, Hildy.
Heb je mij in je dromen gezien?

72
00:04:48,867 --> 00:04:51,927
Mama droomt niet over jou.
Je zou haar nu niet kennen.

73
00:04:52,137 --> 00:04:54,298
Ja, dat zou ik doen.
Ik zou je elk moment kennen.

74
00:04:54,507 --> 00:04:56,600
Elke plaats, waar dan ook.

75
00:04:56,810 --> 00:04:59,778
Je herhaalt jezelf.
Dat zei je op de avond dat je haar ten huwelijk vroeg.

76
00:04:59,978 --> 00:05:01,240
Je herinnert het je nog steeds.

77
00:05:01,447 --> 00:05:04,314
Als ik het me niet herinnerde,
Ik zou niet van je gescheiden zijn.

78
00:05:04,516 --> 00:05:05,882
Ik zou eigenlijk willen dat je dat niet had gedaan.

79
00:05:06,084 --> 00:05:08,076
- Wat?
- Van mij gescheiden.

80
00:05:08,288 --> 00:05:11,154
Het zorgt ervoor dat iemand zijn geloof verliest
in zichzelf. Het geeft hem...

81
00:05:11,356 --> 00:05:12,880
...een gevoel dat hij niet gewenst was.

82
00:05:13,091 --> 00:05:15,286
Junior, daar zijn echtscheidingen voor.

83
00:05:15,495 --> 00:05:18,759
Onzin, je hebt een ouderwetse
idee echtscheidingen duren voor altijd.

84
00:05:18,964 --> 00:05:22,423
"Tot de dood ons scheidt".
Echtscheiding betekent tegenwoordig niets meer.

85
00:05:22,634 --> 00:05:25,194
Slechts een paar woorden mompelden
over jou door een rechter.

86
00:05:25,404 --> 00:05:28,033
Er is iets tussen ons
er kan niets veranderen.

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,007
- Ik denk dat je in zekere zin gelijk hebt.
- Natuurlijk, ik heb gelijk.

88
00:05:32,211 --> 00:05:35,079
- Ik ben dol op je, weet je.
- Thattameisje!

89
00:05:35,281 --> 00:05:37,771
Ik zou vaak willen dat je dat niet was
zo'n stinker.

90
00:05:39,084 --> 00:05:41,644
Je moet mijn moeder ontmoeten.
Ze zou die zin leuk vinden.

91
00:05:41,855 --> 00:05:46,553
Waarom beloofde je dan niet te vechten?
de scheiding en dan de werken verprutsen?

92
00:05:46,759 --> 00:05:48,886
Het was mijn bedoeling om je te laten gaan,
maar weet je...

93
00:05:49,095 --> 00:05:51,324
...je mist nooit het water
totdat de put droogvalt.

94
00:05:51,531 --> 00:05:54,398
Een grote lummox zoals jij,
een vliegtuig huren om te schrijven:

95
00:05:54,600 --> 00:05:58,627
‘Hildy, wees niet overhaast.
Denk aan mijn kuiltje. Walter".

96
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
Het heeft onze scheiding uitgesteld
terwijl de rechter ernaar keek.

97
00:06:01,540 --> 00:06:05,601
Niet om op te scheppen, maar ik heb het nog steeds
het kuiltje, en op dezelfde plaats.

98
00:06:05,812 --> 00:06:08,975
Ik gedroeg me als elke echtgenoot die dat niet deed
wil dat zijn huis wordt afgebroken.

99
00:06:09,182 --> 00:06:11,911
- Welk huis?
- Weet je nog het huis dat ik je beloofde?

100
00:06:12,117 --> 00:06:16,019
Zeker, dat doe ik. Degene waar we naartoe gingen
heb direct na de huwelijksreis.

101
00:06:16,221 --> 00:06:17,483
Die huwelijksreis!

102
00:06:17,689 --> 00:06:21,182
Was het mijn schuld? Wist ik dat
kolenmijn zou instorten?

103
00:06:21,394 --> 00:06:24,158
Het was mijn bedoeling om bij jou te zijn
op onze huwelijksreis.

104
00:06:24,363 --> 00:06:27,629
In plaats van twee weken in Atlantic City
met mijn bruidegom...

105
00:06:27,834 --> 00:06:30,927
...Ik heb twee weken in een kolenmijn doorgebracht
met John Kruptzky.

106
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
Je ontkent het niet?

107
00:06:32,237 --> 00:06:35,139
Nee. We hebben het hele land verslagen
op dat verhaal!

108
00:06:35,341 --> 00:06:38,310
Stel dat we dat deden!
Daar ben ik niet voor getrouwd!

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,774
Wat is het goede?
Kijk, Walter.

110
00:06:40,980 --> 00:06:45,211
Ik kwam je vertellen dat je moet stoppen
belt mij tientallen keren per dag...

111
00:06:45,418 --> 00:06:46,418
...stuurt mij 20 telegrammen...

112
00:06:46,619 --> 00:06:48,711
Ik schrijf een mooi telegram, nietwaar?

113
00:06:48,922 --> 00:06:50,389
Ga je luisteren?

114
00:06:50,590 --> 00:06:53,218
Wat is het nut van vechten?
Ik zal je vertellen wat je doet.

115
00:06:53,425 --> 00:06:56,759
Kom weer aan het werk op het papier,
En als we niet met elkaar overweg kunnen...

116
00:06:56,963 --> 00:06:58,759
...zullen we opnieuw trouwen.

117
00:06:58,965 --> 00:07:01,728
- Wat?
- Natuurlijk, ik heb geen wrok.

118
00:07:01,935 --> 00:07:05,132
Walter, je bent geweldig
op een weerzinwekkende manier.

119
00:07:05,338 --> 00:07:08,603
- Wees stil zodat ik kan zeggen wat ik moet zeggen.
- Vertel het me tijdens de lunch.

120
00:07:08,774 --> 00:07:10,298
Ik heb een lunchafspraak.

121
00:07:10,509 --> 00:07:11,636
- Breek het.
- Dat kan ik niet.

122
00:07:11,843 --> 00:07:13,869
Handen af!
Speel jij osteopaat?

123
00:07:14,079 --> 00:07:15,307
Temperament, temperament.

124
00:07:15,514 --> 00:07:19,814
Je bent niet langer mijn man
en niet langer mijn baas.

125
00:07:20,019 --> 00:07:21,350
En jij zult mijn baas niet zijn.

126
00:07:21,553 --> 00:07:23,954
- Wat betekent dat?
- Precies wat ik zeg.

127
00:07:24,156 --> 00:07:25,749
Je komt niet terug naar je werk?

128
00:07:25,959 --> 00:07:28,427
Je hebt gelijk voor
de eerste keer vandaag.

129
00:07:29,362 --> 00:07:31,125
- Heb je een beter bod?
- Reken maar!

130
00:07:31,331 --> 00:07:34,391
Werk voor iemand anders!
Dat is de dankbaarheid die ik krijg.

131
00:07:34,600 --> 00:07:35,625
Hou op met hameren.

132
00:07:35,834 --> 00:07:39,930
Vijf jaar geleden was je een studente.
Ik heb een hick met een poppengezicht genomen!

133
00:07:40,139 --> 00:07:41,697
Dat zou je niet hebben gedaan
als ik geen poppengezicht had.

134
00:07:41,908 --> 00:07:45,308
Het was nieuw om een gezicht te hebben
om zonder huivering naar te kijken.

135
00:07:45,511 --> 00:07:49,072
Ik heb van jou een geweldige verslaggever gemaakt.
Op geen enkel ander papier zul je zo goed zijn.

136
00:07:49,281 --> 00:07:52,115
Wij zijn een team.
De krant heeft ons allebei nodig!

137
00:07:52,317 --> 00:07:53,784
Amerikaans verkocht!

138
00:07:53,987 --> 00:07:56,649
- Oké, ga je gang.
- Luister, Walter, alsjeblieft.

139
00:07:56,855 --> 00:08:00,291
De krant zal ermee moeten opschieten
zonder mij. Dat zul jij ook doen.

140
00:08:00,492 --> 00:08:01,653
Het lukte niet.

141
00:08:01,860 --> 00:08:05,819
Het zou gewerkt hebben als jij dat wel was geweest
tevreden als redacteur en verslaggever.

142
00:08:06,031 --> 00:08:08,091
Je moest met mij trouwen
en alles bederven.

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,463
Ik was niet tevreden?
Ik veronderstel dat ik je ten huwelijk heb gevraagd!

144
00:08:11,704 --> 00:08:14,434
Praktisch!
Ze keken me aan totdat ik instortte.

145
00:08:14,641 --> 00:08:18,076
"O, Walter!"
Ik was krap toen ik je ten huwelijk vroeg.

146
00:08:18,276 --> 00:08:21,040
Als je een heer was geweest,
je zou het vergeten zijn.

147
00:08:21,247 --> 00:08:23,646
Vroeger kon je beter pitchen.

148
00:08:23,850 --> 00:08:25,817
Hallo. Wat?

149
00:08:26,019 --> 00:08:28,009
Sweeney? Wat kan ik voor je doen?

150
00:08:28,221 --> 00:08:30,985
Wat? Wacht even.
Ik ben Sweeney niet. Ik ben Duffy.

151
00:08:31,223 --> 00:08:34,158
Sweeney, dat kun je mij niet aandoen.
Niet vandaag, van alle dagen!

152
00:08:34,527 --> 00:08:36,721
Wat is er met jou aan de hand?
Ben je een gek?

153
00:08:37,764 --> 00:08:40,892
Luister, Sweeney.
Dit is geen tijd...

154
00:08:42,368 --> 00:08:47,067
Oké, dat denk ik wel.
Als het moet, moet het.

155
00:08:47,273 --> 00:08:49,639
- Hij moest wel.
- Alles overkomt mij.

156
00:08:49,841 --> 00:08:52,970
365 dagen per jaar,
en dit moet de dag zijn.

157
00:08:53,178 --> 00:08:54,178
Wat is er mis?

158
00:08:54,246 --> 00:08:55,475
- Sweeney.
- Dood?

159
00:08:55,682 --> 00:08:59,345
Dat zou hij net zo goed kunnen zijn.
Hij kiest er vandaag voor om een ​​baby te krijgen!

160
00:08:59,552 --> 00:09:00,813
Niet met opzet?

161
00:09:01,019 --> 00:09:04,182
Hij moet de dekking dekken
De zaak Earl Williams, en waar is hij?

162
00:09:04,389 --> 00:09:07,518
Op en neer lopen in een ziekenhuis.
Bestaat er geen eer?

163
00:09:07,726 --> 00:09:09,318
Heb je niemand anders?

164
00:09:10,296 --> 00:09:12,456
Niemand anders op het papier kan schrijven.

165
00:09:12,664 --> 00:09:13,825
Dit zal mij breken.

166
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Tenzij...

167
00:09:15,333 --> 00:09:16,357
Hildy!

168
00:09:17,003 --> 00:09:19,528
- Je moet mij helpen.
- Geen kans, Walter.

169
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
Ga weg, Duffy!

170
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
Bespaar je adem.

171
00:09:22,542 --> 00:09:24,338
Dit zal ons weer bij elkaar brengen.

172
00:09:24,543 --> 00:09:26,341
Dat is waar ik bang voor ben.

173
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
Dit is groter dan al het andere.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Doe het voor het papier.

175
00:09:30,082 --> 00:09:31,174
Scram, Svengali.

176
00:09:31,384 --> 00:09:33,544
Als je het niet uit liefde doet,
hoe zit het met geld?

177
00:09:33,753 --> 00:09:35,220
Ik zamel $25 per week voor je in.

178
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
Luister naar mij, jij baviaan...

179
00:09:36,989 --> 00:09:38,751
Ik maak er $35 van
en geen cent meer.

180
00:09:38,957 --> 00:09:40,118
Luisteren!

181
00:09:40,326 --> 00:09:41,816
Hoeveel betaalt het andere papier?

182
00:09:42,028 --> 00:09:43,086
Er is geen ander papier.

183
00:09:43,296 --> 00:09:46,322
Dan is de verhoging weg.
U gaat terug naar uw oude salaris.

184
00:09:46,532 --> 00:09:48,260
Ik probeer mij te blackjacken.

185
00:09:48,467 --> 00:09:50,059
- Ik heb het druk.
- Bekijk het eens goed.

186
00:09:50,269 --> 00:09:53,033
Weet jij wat het is?
Het is een verlovingsring.

187
00:09:55,975 --> 00:09:57,601
Verlovingsring?

188
00:10:00,613 --> 00:10:02,604
Ik probeerde het je meteen te vertellen...

189
00:10:02,815 --> 00:10:04,908
...maar je zou beginnen herinneringen op te halen.

190
00:10:05,384 --> 00:10:08,011
Ik ga trouwen,
en ik kom zo ver weg...

191
00:10:08,221 --> 00:10:10,849
...uit de krantenwereld
zoals ik kan krijgen.

192
00:10:12,390 --> 00:10:13,585
Ik ben klaar.

193
00:10:13,793 --> 00:10:17,091
- Je kunt trouwen, maar niet opgeven.
- Nee? Waarom niet?

194
00:10:17,296 --> 00:10:18,923
Ik weet wat stoppen zou betekenen.

195
00:10:19,131 --> 00:10:21,032
- Wat?
- Het zou je doden.

196
00:10:21,234 --> 00:10:24,533
- Dat kun je mij niet verkopen.
- Jij bent een krantenman.

197
00:10:24,736 --> 00:10:27,432
Ik wil ergens heen
waar ik een vrouw kan zijn.

198
00:10:27,639 --> 00:10:29,870
- Je bedoelt: wees een verrader.
- Een verrader van wat?

199
00:10:30,076 --> 00:10:31,941
Aan de journalistiek.
Je bent een journalist!

200
00:10:32,144 --> 00:10:34,510
Een journalist?
Wat betekent dat?

201
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
Gluren door sleutelgaten,
brandweerauto's achtervolgen...

202
00:10:37,682 --> 00:10:40,277
...mensen wakker maken
's Nachts om vragen te stellen...

203
00:10:40,485 --> 00:10:43,977
...foto's stelen van oude dames?
Ik weet alles over verslaggevers.

204
00:10:44,190 --> 00:10:46,851
Buttinskies rennen rond
zonder geld, en waarvoor?

205
00:10:47,058 --> 00:10:51,654
Dus een miljoen mensen zullen het weten
wat is er aan de hand. Waarom, ik...

206
00:10:51,864 --> 00:10:53,729
Wat is het nut?

207
00:10:53,932 --> 00:10:56,197
Walter, je zou het niet weten
wat het betekent...

208
00:10:56,402 --> 00:11:00,337
...respectabel willen zijn en
leef een half normaal leven.

209
00:11:01,274 --> 00:11:04,243
Het punt is: ik ben er klaar mee.

210
00:11:05,845 --> 00:11:07,710
Waar heb je deze man ontmoet?

211
00:11:07,913 --> 00:11:08,913
Bermuda.

212
00:11:09,014 --> 00:11:10,106
Rijk?

213
00:11:10,316 --> 00:11:13,774
Hij is niet wat je rijk zou noemen.
Hij verdient ongeveer $ 5000 per jaar.

214
00:11:13,985 --> 00:11:16,648
- Wat is zijn zin?
- Hij zit in de verzekeringsbranche.

215
00:11:16,855 --> 00:11:18,447
Verzekeringszaken?

216
00:11:18,658 --> 00:11:20,057
Dat is een goede, eerlijke zaak.

217
00:11:20,259 --> 00:11:23,193
Zeker, het is eerlijk.
Het is ook avontuurlijk, romantisch.

218
00:11:23,395 --> 00:11:26,888
Ik kan je niet voorstellen
omringd door beleid...

219
00:11:27,099 --> 00:11:29,897
Dat kan ik, en bovendien vind ik het leuk.

220
00:11:30,101 --> 00:11:32,536
Bovendien vergeet hij het kantoor
als hij bij mij is.

221
00:11:32,738 --> 00:11:34,706
Hij behandelt mij niet
als een loopjongen.

222
00:11:34,907 --> 00:11:36,067
Hij behandelt mij als een vrouw.

223
00:11:36,274 --> 00:11:39,210
Dat doet hij? Hoe heb ik je behandeld?
Als een waterbuffel?

224
00:11:39,412 --> 00:11:42,278
Van buffels weet ik het niet,
maar ik weet het wel van hem.

225
00:11:42,480 --> 00:11:44,711
Hij is aardig, hij is lief,
en hij is attent.

226
00:11:44,917 --> 00:11:46,942
Hij wil een huis en kinderen.

227
00:11:47,153 --> 00:11:49,849
Klinkt als een man met wie ik zou moeten trouwen.
Hoe heet hij?

228
00:11:50,690 --> 00:11:52,054
Baldwin. Bruce Baldwin.

229
00:11:52,258 --> 00:11:54,317
Ik kende ooit een Baldwin,
een paardendief.

230
00:11:54,527 --> 00:11:56,427
Het kan niet dezelfde kerel zijn,
zou het kunnen?

231
00:11:56,629 --> 00:12:00,086
Je hebt het niet over de man
Ik trouw morgen.

232
00:12:01,234 --> 00:12:03,566
Morgen? Zodra dat?

233
00:12:08,374 --> 00:12:12,037
Eindelijk kwam ik eruit wat
Ik kwam hierheen om het je te vertellen.

234
00:12:13,379 --> 00:12:15,846
Denk dat er niet meer is
naar het verhaal.

235
00:12:16,782 --> 00:12:18,043
Tot ziens, Walter.

236
00:12:18,250 --> 00:12:19,548
Tot ziens, Hildy.

237
00:12:19,751 --> 00:12:21,379
Volgende keer beter voor jou.

238
00:12:21,586 --> 00:12:23,178
Bedankt.

239
00:12:27,894 --> 00:12:31,260
Nou, je hebt het zo genomen
de wind uit mijn zeil.

240
00:12:31,463 --> 00:12:35,126
Ik wil je alleen maar wensen
alles wat ik je niet kon geven.

241
00:12:37,669 --> 00:12:41,765
Deze andere kerel. Het spijt me
Ik kreeg geen kans om hem te zien.

242
00:12:41,974 --> 00:12:45,171
Ik ben bijzonder over
met wie mijn vrouw trouwt.

243
00:12:45,443 --> 00:12:46,672
Waar is hij?

244
00:12:46,879 --> 00:12:50,042
Hij is direct aan het werk,
wacht daar op mij.

245
00:12:50,249 --> 00:12:52,114
Vind je het erg als ik hem ontmoet?

246
00:12:52,317 --> 00:12:55,378
- Het zou geen enkel nut hebben.
- Je bent niet bang, hè?

247
00:12:55,587 --> 00:12:56,587
Natuurlijk niet.

248
00:12:56,755 --> 00:13:00,452
Laten we dit toonbeeld eens bekijken.
Is hij zo goed als je zegt?

249
00:13:00,659 --> 00:13:01,659
Hij is beter.

250
00:13:01,793 --> 00:13:03,955
- Wat wil hij dan van je?
- Je hebt mij.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,154
Over een uur terug, Mildred.

252
00:13:06,365 --> 00:13:09,596
Het spijt me, Hildy.
Ik veronderstel dat Bruce... Hoe heet hij?

253
00:13:09,802 --> 00:13:11,269
Ik neem aan dat hij deuren voor je opent?

254
00:13:11,470 --> 00:13:13,734
En met een dame,
hij neemt zijn hoed af.

255
00:13:13,940 --> 00:13:15,304
Het spijt me.

256
00:13:15,573 --> 00:13:17,633
Als hij met een dame wandelt,
hij wacht op haar.

257
00:13:17,842 --> 00:13:20,038
In dat geval...

258
00:13:21,746 --> 00:13:23,111
Sta mij toe.

259
00:13:25,985 --> 00:13:29,351
Ik zie dat mijn vrouw is uitgekozen
de juiste echtgenoot voor zichzelf.

260
00:13:30,389 --> 00:13:33,085
Er moet sprake zijn van een vergissing.
Ik ben al getrouwd.

261
00:13:33,292 --> 00:13:34,850
Al getrouwd?

262
00:13:36,528 --> 00:13:37,722
Je had het mij moeten vertellen.

263
00:13:37,929 --> 00:13:39,794
Nogmaals gefeliciteerd, meneer Baldwin.

264
00:13:39,999 --> 00:13:41,125
- Nee, mijn naam...
- Meneer Burns.

265
00:13:41,334 --> 00:13:44,235
Ik heb het vreselijk druk.
Wat zei u, meneer Baldwin?

266
00:13:44,437 --> 00:13:46,200
- Meneer Burns.
- Mijn naam is...

267
00:13:46,404 --> 00:13:49,567
Ik ben bezig met meneer Baldwin.
Ik heb niet gehoord wat u zei, meneer.

268
00:13:49,774 --> 00:13:51,436
- Mijn naam is...
- Meneer Burns...

269
00:13:51,644 --> 00:13:53,634
- Wat is er met jou?
- Ik ben Bruce Baldwin.

270
00:13:53,846 --> 00:13:56,144
Zie je niet dat ik...
Jij bent Bruce Baldwin!

271
00:13:56,349 --> 00:13:57,782
Nou, wie is hij?
Wie ben je?

272
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
Mijn naam is Pete Davis.

273
00:13:59,818 --> 00:14:02,253
Meneer Davis, is dit
enige zorg van u?

274
00:14:02,455 --> 00:14:04,946
Houd vanaf nu je neus dicht
uit mijn zaken.

275
00:14:05,157 --> 00:14:06,919
Laat het niet nog een keer gebeuren.

276
00:14:07,125 --> 00:14:11,255
Het spijt me vreselijk van deze fout.
Dit is inderdaad een genot.

277
00:14:11,464 --> 00:14:15,594
Dat is verkeerd, nietwaar? Bruce...
Vind je het erg als ik je Bruce noem?

278
00:14:15,835 --> 00:14:18,530
- We zijn bijna verwant.
- Nee, helemaal niet.

279
00:14:18,738 --> 00:14:21,206
Zie je, mijn vrouw...
Dat wil zeggen: uw vrouw.

280
00:14:21,407 --> 00:14:24,740
Hildy, je zorgde ervoor dat ik je verwachtte
trouwden met een veel oudere man.

281
00:14:24,943 --> 00:14:26,808
Wat zei ik?

282
00:14:27,013 --> 00:14:31,005
Maak je er geen zorgen over. Ik besef het
je bedoelde niet oud in jaren.

283
00:14:31,984 --> 00:14:35,350
-Heb jij altijd een paraplu bij je?
- Vanochtend zag het er bewolkt uit.

284
00:14:35,553 --> 00:14:37,384
Dat klopt.
Rubbers ook, hoop ik.

285
00:14:38,289 --> 00:14:40,780
Thattaboy!
Een man moet voorbereid zijn.

286
00:14:40,993 --> 00:14:42,460
We kunnen beter verder rennen.

287
00:14:42,661 --> 00:14:44,423
- We kunnen beter gaan.
- Waar gaan we heen?

288
00:14:44,629 --> 00:14:46,620
Ik neem jullie twee mee uit lunchen.
Heb je het hem niet verteld?

289
00:14:46,831 --> 00:14:48,094
Nee, dat deed ze niet.

290
00:14:48,299 --> 00:14:51,667
Ik denk dat ze het gewoon wilde
om je te verrassen, Bruce.

291
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Na jou, Hildy.

292
00:14:53,004 --> 00:14:54,836
Je verspilt je tijd.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Nee, ik ben blij om het te doen.

294
00:15:01,514 --> 00:15:03,004
Hallo, Guus.

295
00:15:03,215 --> 00:15:04,375
Het is Hildy!

296
00:15:04,582 --> 00:15:06,278
Het is niemand anders.
Hoe gaat het?

297
00:15:06,485 --> 00:15:07,509
Ik kan niet klagen.

298
00:15:07,720 --> 00:15:09,745
Ik kan het. Ik heb honger.
Een broodje rosbief...

299
00:15:09,955 --> 00:15:11,479
- Het spijt me.
- ...op witbrood.

300
00:15:11,690 --> 00:15:13,020
Daar, Bruce.

301
00:15:13,225 --> 00:15:15,455
- En jij, Hildy?
- Ik neem hetzelfde.

302
00:15:15,660 --> 00:15:18,221
- En u, meneer?
- Ja, dat is goed voor mij.

303
00:15:18,431 --> 00:15:20,956
Neem ook wat mosterd mee, Gus.

304
00:15:23,501 --> 00:15:25,868
Dus jullie gaan trouwen?

305
00:15:26,072 --> 00:15:28,870
- Hoe voelt het, Bruce?
- Het voelt verschrikkelijk goed.

306
00:15:29,075 --> 00:15:30,599
Je krijgt een geweldige meid.

307
00:15:30,809 --> 00:15:32,243
Dat besef ik.

308
00:15:32,445 --> 00:15:34,639
De zaken zijn anders geweest
sinds ik Hildy ontmoette.

309
00:15:34,846 --> 00:15:37,076
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals zij.

310
00:15:37,283 --> 00:15:39,080
Iedereen die ik ooit heb gekend...

311
00:15:39,284 --> 00:15:43,153
...je kon het altijd van tevoren zien
wat ze zouden zeggen of doen.

312
00:15:43,355 --> 00:15:47,086
Maar zo is Hildy niet.
Dat kun je niet over haar vertellen.

313
00:15:47,293 --> 00:15:48,418
Dat is leuk.

314
00:15:48,626 --> 00:15:51,288
Je krijgt ook nog iets:
Een geweldige krantenman.

315
00:15:51,496 --> 00:15:52,793
Geen orchideeën, Walter.

316
00:15:52,998 --> 00:15:56,729
Een van de beste die ik ooit heb gekend.
Het spijt me haar te zien gaan. Sorry hoor.

317
00:15:56,936 --> 00:15:58,528
Ik wil je graag geloven.

318
00:15:58,736 --> 00:16:01,205
Ik meen het.
Als je ooit terug wilt komen...

319
00:16:01,407 --> 00:16:03,033
Wat ik niet zal doen.

320
00:16:03,241 --> 00:16:06,609
Ondanks alles,
Er is maar één man voor wie ik zou werken.

321
00:16:06,812 --> 00:16:08,972
Ik zou je vermoorden als je
werkte voor iemand anders.

322
00:16:09,181 --> 00:16:10,841
Hoor je dat? Dat is mijn diploma.

323
00:16:11,049 --> 00:16:13,677
Het moet een hele onderneming zijn als het...

324
00:16:13,885 --> 00:16:15,682
Weet je zeker dat je wilt stoppen?

325
00:16:15,921 --> 00:16:17,182
Wat bedoel je?

326
00:16:17,389 --> 00:16:19,049
Als er enige twijfel over bestaat...

327
00:16:19,258 --> 00:16:20,657
...of als er iets is...

328
00:16:20,860 --> 00:16:23,054
Nee, dit is je kans
een huis hebben...

329
00:16:23,261 --> 00:16:25,594
...en om, zoals je zei, te zijn
een mens.

330
00:16:25,798 --> 00:16:27,230
Ik zal ervoor zorgen dat je die kans grijpt.

331
00:16:27,432 --> 00:16:30,027
Zeker.
Wel, ik zou haar niet laten blijven.

332
00:16:30,235 --> 00:16:34,570
Ze verdient al dit geluk.
Allemaal dingen die ik haar niet kon geven.

333
00:16:34,773 --> 00:16:36,433
Het enige wat ze ooit wilde was een thuis.

334
00:16:36,642 --> 00:16:38,438
Ik zal het zeker proberen.

335
00:16:38,644 --> 00:16:39,837
Dat weet ik zeker, Bruce.

336
00:16:40,044 --> 00:16:41,307
- Waar ga je wonen?
- Albany.

337
00:16:41,514 --> 00:16:44,482
- Heb je daar een gezin?
- Alleen mijn moeder.

338
00:16:44,682 --> 00:16:47,207
Alleen je moeder.
Ga je bij haar wonen?

339
00:16:47,418 --> 00:16:49,511
Gewoon voor het eerste jaar.

340
00:16:49,721 --> 00:16:50,950
Dat zal leuk zijn.

341
00:16:51,157 --> 00:16:54,923
Ja, een thuis bij moeder,
ook in Albanië.

342
00:16:56,162 --> 00:16:58,755
Machtig leuk stadje.
Het is de hoofdstad van de staat.

343
00:16:58,963 --> 00:17:01,797
Ik weet. Wij waren er ooit.

344
00:17:05,570 --> 00:17:08,869
Zal je de nacht ooit vergeten?
Heb je de gouverneur naar het hotel gebracht?

345
00:17:09,074 --> 00:17:11,269
Zie je, ik was aan het baden.

346
00:17:11,477 --> 00:17:14,001
Nou, ik kwam naar buiten lopen zonder...

347
00:17:15,881 --> 00:17:17,780
Ze wist niet dat ik in de stad was.

348
00:17:17,982 --> 00:17:21,009
Bruce, hoe gaat het daar?
Nog beter?

349
00:17:21,220 --> 00:17:23,313
Albany is een machtige
goede verzekeringsstad.

350
00:17:23,521 --> 00:17:25,887
De meeste mensen halen het eruit
vrij vroeg in het leven.

351
00:17:26,090 --> 00:17:27,955
Ik begrijp waarom ze dat zouden doen.

352
00:17:28,160 --> 00:17:29,718
Statistieken tonen aan dat de meeste...

353
00:17:29,929 --> 00:17:33,365
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen
heb een kleine verzekering afgesloten.

354
00:17:33,566 --> 00:17:36,592
Dat maakt echt niet uit
Nu Hildy en ik...

355
00:17:36,835 --> 00:17:39,302
...nou ja, weet je, we hebben...
Is dat zo?

356
00:17:39,505 --> 00:17:40,869
Wat denk je?

357
00:17:41,073 --> 00:17:44,201
Het was misschien een goed idee geweest
als ik een verzekering had afgesloten.

358
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Eerlijk gezegd heb ik dat gevoel.

359
00:17:46,244 --> 00:17:48,906
Ik zit in één bedrijf
dat helpt mensen echt.

360
00:17:49,114 --> 00:17:52,378
Natuurlijk helpen we je niet veel
terwijl je nog leeft, maar daarna.

361
00:17:52,585 --> 00:17:55,144
- Dat is wat telt.
- Zeker.

362
00:17:55,988 --> 00:17:57,318
Ik begrijp het niet.

363
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Lekker bezig.

364
00:17:59,625 --> 00:18:01,888
Het spijt me zo, Guus.
Mijn voet moet zijn uitgegleden.

365
00:18:02,094 --> 00:18:04,392
Dat is in orde.
Wat wilt u drinken?

366
00:18:04,596 --> 00:18:05,596
Koffie.

367
00:18:05,631 --> 00:18:07,861
- Zal ik wat rum in de koffie doen?
- Zeker.

368
00:18:08,067 --> 00:18:09,500
Ik ook, Gus, alsjeblieft.

369
00:18:09,835 --> 00:18:11,426
- Niet voor mij.
- Ga verder, Bruce.

370
00:18:11,636 --> 00:18:15,232
Ik heb veel te doen. Ik moet
koop de kaartjes, controleer de bagage...

371
00:18:15,442 --> 00:18:16,602
Doe het morgen.

372
00:18:16,809 --> 00:18:20,836
We vertrekken vandaag om vier uur,
de slaper meenemen voor Albany.

373
00:18:23,316 --> 00:18:25,682
Je vertrekt vandaag
om vier uur?

374
00:18:25,884 --> 00:18:28,285
- Dat is maar twee uur.
- Dat is niet veel tijd.

375
00:18:28,488 --> 00:18:30,182
Ik heb veel te doen.
Ik wil...

376
00:18:30,390 --> 00:18:33,222
Is dat niet dom?
Helemaal tot over mijn voorkant.

377
00:18:33,425 --> 00:18:36,486
- Dat is niets nieuws. Hier.
- Maakt niet uit, ik haal Gus wel.

378
00:18:36,695 --> 00:18:38,960
Guus, doe iets
hierover, wil je?

379
00:18:39,164 --> 00:18:41,962
Bel mij naar de telefoon wanneer
Ik ga terug naar de tafel.

380
00:18:42,167 --> 00:18:44,761
Bedankt, Gus, dat is prima.

381
00:18:44,971 --> 00:18:47,905
Het spijt me vreselijk.
Dat was dwaas, nietwaar?

382
00:18:48,107 --> 00:18:51,305
Laat me dat duidelijk maken.
Ik moet je verkeerd begrepen hebben.

383
00:18:51,510 --> 00:18:54,809
Jij neemt vandaag de slaper mee,
dan morgen trouwen?

384
00:18:55,015 --> 00:18:57,107
Nou, zo is het niet.

385
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
Hoe is het?

386
00:18:58,518 --> 00:19:00,509
Arme Walter.
Hij zal de hele nacht woelen en draaien.

387
00:19:00,720 --> 00:19:03,211
Misschien kunnen we het hem beter vertellen.
Moeder komt ook.

388
00:19:03,423 --> 00:19:05,253
Je moeder heeft de emmer omgedraaid...

389
00:19:05,458 --> 00:19:06,617
Nee, mijn moeder.

390
00:19:06,826 --> 00:19:09,420
Je moeder?
Nou, dat verlicht mijn geest.

391
00:19:09,628 --> 00:19:11,493
Het was wreed om jou zo te laten lijden.

392
00:19:11,698 --> 00:19:14,132
Is Walter niet lief?
Wil mij altijd beschermen.

393
00:19:14,334 --> 00:19:17,791
Ik geef toe dat ik niet echt een echtgenoot was,
maar je kunt altijd op mij rekenen.

394
00:19:18,003 --> 00:19:21,872
Ik denk niet dat ze je veel nodig zal hebben.
Ik probeer mezelf te beschermen.

395
00:19:22,075 --> 00:19:23,872
Meneer Burns, telefoon.

396
00:19:24,076 --> 00:19:25,305
Voor mij?

397
00:19:25,511 --> 00:19:26,808
Dat is vreemd.

398
00:19:27,314 --> 00:19:28,576
Excuseer mij.

399
00:19:31,084 --> 00:19:32,813
Hij is niet zo'n slechte kerel.

400
00:19:33,086 --> 00:19:35,987
Nee, dat zou hij moeten doen
een meisje dat heel blij is.

401
00:19:36,189 --> 00:19:37,247
Slaphappy.

402
00:19:38,191 --> 00:19:40,385
Hij is niet de man voor jou.
Dat kan ik zien.

403
00:19:40,593 --> 00:19:42,753
Maar ik vind hem wel leuk.
Hij heeft charme.

404
00:19:42,961 --> 00:19:45,896
Hij komt er vanzelf bij.
Zijn grootvader was een slang.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Hallo? Duffy, luister.

406
00:19:50,769 --> 00:19:53,704
Hoe dan ook kunnen we de trein van 16.00 uur stoppen
aan Albany om te vertrekken?

407
00:19:53,906 --> 00:19:56,432
<i>- We kunnen het misschien opblazen.
- Kunnen we?</i>

408
00:19:56,643 --> 00:19:58,508
Misschien konden we dat niet.

409
00:19:58,711 --> 00:19:59,769
Oké, pak dit.

410
00:19:59,979 --> 00:20:03,642
Stuur Sweeney de stad uit
meteen twee weken vakantie.

411
00:20:03,849 --> 00:20:06,785
Houd je shirt aan.
Hildy komt terug.

412
00:20:06,986 --> 00:20:09,317
Ze weet het nog niet,
maar ze blijft.

413
00:20:09,521 --> 00:20:13,288
Zeg tegen Louie dat ze op kantoor moet blijven.
Misschien heb ik hem nodig. Tot ziens.

414
00:20:15,060 --> 00:20:16,288
Bedankt, Guus.

415
00:20:16,496 --> 00:20:18,395
- Dit zijn slechte zaken.
- Wat is er aan de hand?

416
00:20:18,597 --> 00:20:19,929
De zaak Earl Williams.

417
00:20:20,133 --> 00:20:21,566
Ik heb daarover gelezen.

418
00:20:21,768 --> 00:20:22,768
Het is behoorlijk slecht.

419
00:20:22,801 --> 00:20:24,929
- Wat is het dieptepunt ervan?
- Simpel, lieverd.

420
00:20:25,137 --> 00:20:27,935
Arme kleine dope verloor zijn baan,
werd gek en schoot een agent neer...

421
00:20:28,141 --> 00:20:30,701
...die hem kwam kalmeren.
Morgen hangen ze hem op.

422
00:20:30,910 --> 00:20:31,933
Wat een schande.

423
00:20:32,144 --> 00:20:34,375
Jouw krant kiest zijn kant.

424
00:20:34,580 --> 00:20:37,981
Als hij gek was, waarom niet?
Heeft de staat hem gewoon weggezet?

425
00:20:38,183 --> 00:20:41,346
Omdat het een gekleurde politieagent was.
Je weet wat dat betekent.

426
00:20:41,554 --> 00:20:43,145
De gekleurde stem is belangrijk.

427
00:20:43,355 --> 00:20:45,414
Zeker met verkiezingen
binnen drie of vier dagen.

428
00:20:45,625 --> 00:20:48,287
Die burgemeester zou de zijne ophangen
grootmoeder wordt herkozen.

429
00:20:48,494 --> 00:20:50,690
Je zou het de man kunnen laten zien
was niet verantwoordelijk.

430
00:20:50,896 --> 00:20:52,296
Dat is niet zo eenvoudig.

431
00:20:52,766 --> 00:20:54,858
Misschien is het ook niet zo moeilijk.

432
00:20:55,067 --> 00:20:56,535
Wat bedoel je, Hildy?

433
00:20:56,736 --> 00:20:59,397
Een deskundige hoeft niet
Hem onderzoeken voordat ze hem ophangen?

434
00:20:59,605 --> 00:21:02,665
Een vogel genaamd Egelhoffer doet het.
Hij zal hetzelfde zeggen als de rest.

435
00:21:02,875 --> 00:21:04,036
Stel dat hij dat doet.

436
00:21:04,243 --> 00:21:05,268
Wat is jouw plan?

437
00:21:05,478 --> 00:21:08,071
Walter, jij krijgt het interview
met Earl Williams.

438
00:21:08,280 --> 00:21:09,713
Print de verklaring van Egelhoffer.

439
00:21:09,915 --> 00:21:13,477
En vlak ernaast, dubbele kolom,
voer je sollicitatiegesprek uit.

440
00:21:13,685 --> 00:21:16,119
Alienist zegt dat hij gezond is.
Uit interviews blijkt dat hij gek is.

441
00:21:16,321 --> 00:21:18,789
Je zou het leven van die arme duivel kunnen redden.

442
00:21:18,991 --> 00:21:20,152
Je zou kunnen...

443
00:21:21,260 --> 00:21:24,320
- Je gaat weg. Ik vergat het.
- Hoe lang zou het interview duren?

444
00:21:24,530 --> 00:21:26,931
Een uur voor het interview.
Een uur om het te schrijven.

445
00:21:27,133 --> 00:21:30,465
We kunnen de trein van 6 uur nemen
als het het leven van een man zou redden.

446
00:21:30,670 --> 00:21:33,695
Nee, Bruce. Als u wilt opslaan
Het leven van Earl Williams...

447
00:21:33,906 --> 00:21:36,171
...schrijf het zelf.
Je bent een goede verslaggever.

448
00:21:36,375 --> 00:21:39,641
Ik kan zoiets niet schrijven.
Er is een vrouwelijke aanraking voor nodig.

449
00:21:39,846 --> 00:21:41,746
Word niet poëtisch.
Neem Sweeney.

450
00:21:41,948 --> 00:21:44,439
Hij is daarvoor de beste man
snik-zus dingen.

451
00:21:44,651 --> 00:21:48,246
Arme Sweeney. Duffy heeft het mij net verteld
zijn vrouw kreeg eindelijk een tweeling.

452
00:21:48,454 --> 00:21:49,454
Is dat niet verschrikkelijk?

453
00:21:49,655 --> 00:21:52,021
Sweeney ging uit om het te vieren
en nu kunnen we hem niet vinden.

454
00:21:52,224 --> 00:21:54,750
Sweeney heeft dus een tweeling
en Williams wordt opgehangen.

455
00:21:54,961 --> 00:21:56,121
Walter, kijk eens.

456
00:21:56,328 --> 00:22:00,059
Maak ruzie met haar, anders ga je door
een huwelijksreis met bloed aan je handen.

457
00:22:00,266 --> 00:22:02,028
Hoe kun je daarna gelukkig zijn?

458
00:22:02,234 --> 00:22:04,964
Dat zul je je herinneren
een man ging naar de galg...

459
00:22:05,171 --> 00:22:07,365
...omdat ze te egoïstisch was
twee uur moeten wachten.

460
00:22:07,574 --> 00:22:10,372
Het gezicht van Earl Williams zal komen
tussen jou vanavond...

461
00:22:10,576 --> 00:22:12,306
...en de rest van je leven.

462
00:22:12,511 --> 00:22:14,945
Hou op, Walter.
De hele plaats zal je horen.

463
00:22:15,147 --> 00:22:16,740
Wat een daad.

464
00:22:16,950 --> 00:22:20,750
Ik herinnerde me net dat Sweeney alleen was
vier maanden geleden getrouwd.

465
00:22:24,923 --> 00:22:26,721
Hildy, jij wint. Ik ben gelikt.

466
00:22:26,960 --> 00:22:29,792
Had mevrouw Sweeney dan geen tweeling?

467
00:22:29,996 --> 00:22:32,759
Nee, inderdaad. De tweeling was
Van Walter, helemaal van hem.

468
00:22:32,965 --> 00:22:34,626
Het was niets.

469
00:22:34,834 --> 00:22:36,357
Nou, kom op, laten we het vergeten.

470
00:22:36,568 --> 00:22:37,830
We beginnen opnieuw.

471
00:22:38,037 --> 00:22:39,971
- Ik doe een zakelijk voorstel.
- Niet geïnteresseerd.

472
00:22:40,173 --> 00:22:41,503
Je zult geïnteresseerd zijn.

473
00:22:41,708 --> 00:22:43,699
Luister niet naar hem.
Ik ken hem van oudsher.

474
00:22:43,910 --> 00:22:47,811
Pardon, wil je? Ik ben aan het praten
aan hem. Kijk, Bruce...

475
00:22:48,013 --> 00:22:51,506
...overtuig haar en je kunt het
schrijf een verzekeringspolis voor mij.

476
00:22:51,718 --> 00:22:54,914
Nee, meneer Burns. Ik zou het niet gebruiken
mijn vrouw voor zakelijke doeleinden.

477
00:22:55,121 --> 00:22:56,348
Wacht even, Bruce.

478
00:22:57,089 --> 00:22:58,647
- Hoe groot is het beleid?
- 25.000.

479
00:22:58,857 --> 00:22:59,857
Vijftigduizend.

480
00:23:00,026 --> 00:23:01,653
Waar zit de commissie op?
een polis van $100.000?

481
00:23:01,861 --> 00:23:04,454
- Ongeveer $1000, maar Hildy...
- En wat is er mis met $1000?

482
00:23:04,663 --> 00:23:06,290
- Ik kon niet...
- We kunnen dat geld gebruiken.

483
00:23:06,499 --> 00:23:08,057
Hoe lang zou het duren?
om hem te laten onderzoeken?

484
00:23:08,268 --> 00:23:10,236
Ik zou een bedrijfsarts kunnen krijgen
hier over 20 minuten.

485
00:23:10,435 --> 00:23:12,563
- Pak hem. Pak hem.
- Houd je erbuiten.

486
00:23:12,771 --> 00:23:15,900
Stel dat u meneer Burns laat onderzoeken
in zijn kantoor...

487
00:23:16,108 --> 00:23:18,838
...en kijk wat ze toestaan
op dat oude karkas van hem.

488
00:23:19,045 --> 00:23:22,502
- Ik ben beter dan ooit.
- Dat is niets om over op te scheppen.

489
00:23:22,714 --> 00:23:26,616
Ik ga terug om me om te kleden en daarna
Als je de cheque krijgt, bel me dan.

490
00:23:26,818 --> 00:23:29,252
Ik ben in de perskamer
in het gebouw van de strafrechtbank.

491
00:23:29,454 --> 00:23:33,016
O, Walter? Ik denk dat jij beter bent
maak daar een gecertificeerde controle van.

492
00:23:33,226 --> 00:23:34,317
Denk je dat ik een boef ben?

493
00:23:34,527 --> 00:23:36,757
Ja. Geen gecertificeerde cheque,
geen verhaal. Haal mij?

494
00:23:36,962 --> 00:23:38,362
Het zal gecertificeerd zijn.
Wil je mijn vingerafdrukken?

495
00:23:38,565 --> 00:23:40,123
Nee, bedankt. Die heb ik nog.

496
00:23:40,333 --> 00:23:42,267
Gus, hoeveel ben ik je schuldig?

497
00:23:43,336 --> 00:23:44,769
Dank je, lieverd.

498
00:23:45,939 --> 00:23:48,270
- O, het spijt me.
- Hoeveel geld heb je?

499
00:23:48,473 --> 00:23:50,305
Weet je, alles wat we hebben, $500.

500
00:23:50,509 --> 00:23:52,340
- Geef mij het.
- Ik moet de kaartjes kopen.

501
00:23:52,545 --> 00:23:55,980
Ik koop de kaartjes. Geloof me,
hij zal je in een onzinspel betrekken.

502
00:23:56,182 --> 00:23:57,410
Hildy, ik gok niet.

503
00:23:57,616 --> 00:24:01,211
Ik ken mensen die nog nooit iets hebben gedaan
totdat ze Walter Burns ontmoetten.

504
00:24:01,421 --> 00:24:03,945
Maar onthoud: het is alles wat we hebben.

505
00:24:04,156 --> 00:24:05,156
Ik weet.

506
00:24:05,758 --> 00:24:08,692
- Heb je wisselgeld van tien?
- Zie je wat ik bedoel, nietwaar, Bruce?

507
00:24:08,894 --> 00:24:11,420
Ik heb net alles aan Hildy gegeven.
Alles wat ik nog heb...

508
00:24:11,631 --> 00:24:13,461
- Kom op, Hildy.
- Ik niet. Onderteken het.

509
00:24:13,665 --> 00:24:15,258
Oké.

510
00:24:17,103 --> 00:24:18,626
Voor de ober.

511
00:24:19,204 --> 00:24:21,195
Kom op, Bruce. Echt.

512
00:24:24,743 --> 00:24:25,768
Ik doe open voor een dubbeltje.

513
00:24:25,979 --> 00:24:26,979
Ik ben binnen.

514
00:24:27,145 --> 00:24:28,306
Ik blijf.

515
00:24:28,513 --> 00:24:30,003
Wilcox 3400.

516
00:24:30,215 --> 00:24:31,648
- Hoeveel?
- Twee.

517
00:24:32,050 --> 00:24:35,111
Neem dat, een van jullie vogels.
Je doet niets, Ernie.

518
00:24:36,623 --> 00:24:39,285
Wat is er met jullie aan de hand?
Verlamd of zo?

519
00:24:39,491 --> 00:24:40,856
Ik gok gewoon op 20 cent.

520
00:24:41,059 --> 00:24:43,118
Perskamer. Wacht even.

521
00:24:43,328 --> 00:24:46,457
Hallo, sergeant, McCue aan het praten.
Houd de lijn vast, wil je? Wat?

522
00:24:46,665 --> 00:24:49,794
Ik zei toch dat dit de perskamer is
van het gebouw van de strafrechtbank.

523
00:24:50,002 --> 00:24:51,527
Jake, nieuwe aanwijzing voor de ophanging.

524
00:24:51,738 --> 00:24:55,173
Deze alienist uit New York,
Dr. Max J. Egelhoffer.

525
00:24:55,375 --> 00:24:59,105
Hij interviewt Williams over ongeveer
een halfuur in het kantoor van de sheriff.

526
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
Het moet de tiende alienist zijn
ze hebben Williams aangetrokken.

527
00:25:01,814 --> 00:25:03,679
Als hij niet gek was,
hij zou tegen die tijd zijn...

528
00:25:03,883 --> 00:25:06,715
...tien van die baby's zijn er doorheen gekomen
psychoanalyse van hem.

529
00:25:06,919 --> 00:25:09,451
- Is deze kerel Egelhoffer goed?
- Zoek het maar uit.

530
00:25:09,655 --> 00:25:12,989
Hij is de man die ze naar Washington hebben gestuurd
om de Brain Trust te interviewen.

531
00:25:13,192 --> 00:25:14,659
Hij zei dat ze gezond waren.

532
00:25:14,861 --> 00:25:16,521
Hier is de situatie
aan de vooravond van de ophanging.

533
00:25:16,729 --> 00:25:20,797
Ik haal een beetje fudge. Dit is Murphy.
Nog meer speling op de ophanging.

534
00:25:21,000 --> 00:25:23,730
Er is een dubbele bewaker rondgeworpen
de gevangenis, gemeentelijke gebouwen...

535
00:25:23,935 --> 00:25:25,528
...spoorterminals,
en verhoogde stations...

536
00:25:25,738 --> 00:25:27,830
...om je voor te bereiden op het verwachte
algemene opstand...

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,837
...van radicalen op het uur van de executie.

538
00:25:30,042 --> 00:25:32,636
De sheriff heeft er nog eens 200 geplaatst
familieleden op de loonlijst...

539
00:25:32,845 --> 00:25:34,675
...om de stad te beschermen
van het Rode Leger...

540
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
...die Moskou verlaat
binnen een paar minuten.

541
00:25:37,349 --> 00:25:39,250
Het probleem is, wanneer de echte Red Menace
verschijnt...

542
00:25:39,451 --> 00:25:42,215
...de sheriff zal er nog steeds zijn
huilende wolf. Wat heb je?

543
00:25:42,422 --> 00:25:44,515
- Is dat goed?
- Ziet er goed uit vanaf hier.

544
00:25:44,723 --> 00:25:46,919
Hildy, wanneer ben je teruggekomen?

545
00:25:47,125 --> 00:25:48,490
- Hoe gaat het, Eddie?
- Blij je te zien.

546
00:25:48,694 --> 00:25:50,458
- Blij je te zien.
- Waar heb je de hoed vandaan?

547
00:25:50,663 --> 00:25:53,222
- Ik heb 12 dollar betaald voor die hoed.
- Ga je weer aan het werk?

548
00:25:53,432 --> 00:25:56,163
Het is een afscheidsoptreden.
Ik ga voor mezelf beginnen.

549
00:25:56,368 --> 00:25:59,269
- Wat aan het doen?
- Ik ga morgen trouwen.

550
00:25:59,471 --> 00:26:02,099
Opnieuw? Zijn wij uitgenodigd op de bruiloft?

551
00:26:02,307 --> 00:26:05,038
Ik zou je kunnen gebruiken als bruidsmeisje, Roy.

552
00:26:05,243 --> 00:26:08,041
- Hoe gaat het, Murphy?
- Waarom ga je trouwen?

553
00:26:08,247 --> 00:26:10,339
- Gaat je niets aan.
- Je houdt ons toch niet voor de gek?

554
00:26:10,549 --> 00:26:12,882
Voor de gek houden? Kijk eens wat ik hier heb.

555
00:26:13,086 --> 00:26:15,519
Drie kaartjes voor Albany
vanavond in de trein van 6.00 uur.

556
00:26:15,721 --> 00:26:16,721
Drie?

557
00:26:16,923 --> 00:26:20,825
Voor mij en mijn vriend en,
petje af jongens, zijn lieve lieve moeder.

558
00:26:21,027 --> 00:26:22,926
- Dat is leuk.
- Wat voor soort huwelijk is dat?

559
00:26:23,128 --> 00:26:26,326
Ik ben aan het settelen.
Ik ben klaar met de krantenwereld.

560
00:26:26,531 --> 00:26:30,058
Zie je Hildy zingen?
slaapliedjes en hangende didies?

561
00:26:30,269 --> 00:26:32,395
- Leugens uitwisselen over het achterhek?
- Zure druiven.

562
00:26:32,605 --> 00:26:34,266
Ze zal het beu worden om op tapijten te slaan.

563
00:26:34,473 --> 00:26:36,532
Ik ga geen tapijten verslaan.

564
00:26:37,375 --> 00:26:40,072
Dat is de derde en Jefferson.
Waar de Centrale School is.

565
00:26:40,278 --> 00:26:42,179
- Geen school op dit tijdstip.
- Waar geef jij om? Jij stopt.

566
00:26:42,381 --> 00:26:43,677
Je zei dat je klaar was.

567
00:26:43,883 --> 00:26:47,215
Ik dacht gewoon dat het misschien wel zo zou zijn
Een goed vuur, dat is alles.

568
00:26:47,420 --> 00:26:50,583
- Wat is dat?
- Oefenen voor het Williams-feest.

569
00:26:50,789 --> 00:26:52,916
- Je zult een mooie ophanging missen.
- Niet geïnteresseerd.

570
00:26:53,125 --> 00:26:55,116
Vertel ze dat ze naar beneden moeten pijpen.

571
00:26:59,932 --> 00:27:03,992
Blijf stil daar beneden! Hoe gaat het?
verwacht u dat wij enig werk gedaan krijgen?

572
00:27:04,202 --> 00:27:06,193
Stil!

573
00:27:06,806 --> 00:27:09,069
Zeer weinig respect
voor de pers hier in de buurt.

574
00:27:09,976 --> 00:27:11,307
Zeg, heeft iemand mij gebeld?

575
00:27:11,510 --> 00:27:12,535
Niet dat ik weet.

576
00:27:12,744 --> 00:27:15,179
Zeg, Hildy, weet Walter dat?
ga je trouwen?

577
00:27:15,381 --> 00:27:17,315
- Ik heb net met hem geluncht.
Weet hij dat je stopt?

578
00:27:17,517 --> 00:27:20,384
- Ik heb het hem verteld. Nog vragen?
- Zal ik je afhandelen?

579
00:27:20,586 --> 00:27:23,384
Ik heb geen tijd.
Ik moet een draadje maken over Williams.

580
00:27:23,588 --> 00:27:25,557
Wist hij wat hij deed
toen hij dat pistool afvuurde?

581
00:27:25,758 --> 00:27:29,285
Als je het ons vraagt: nee. Als je het vraagt
staatsalienist, het antwoord is ja.

582
00:27:29,494 --> 00:27:31,258
- Wie is hij? Wat is hij aan het doen?
- Hij was boekhouder.

583
00:27:31,463 --> 00:27:33,454
Hij begint bij $ 20 per week.
Na 14 jaar...

584
00:27:33,665 --> 00:27:36,191
...hij werkt zichzelf op tot $17,50.
- Heb je meer kauwgom?

585
00:27:36,402 --> 00:27:39,633
McClosky Company gaat failliet.
Williams verliest zijn baan.

586
00:27:39,838 --> 00:27:40,999
Ik kan geen andere krijgen.

587
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Ik ben binnen.

588
00:27:43,241 --> 00:27:46,871
Dus hangt hij in het park te luisteren
naar zeepkist-spreukenbinders...

589
00:27:47,078 --> 00:27:48,979
...toespraken houden,
en begint ze te geloven.

590
00:27:49,182 --> 00:27:50,342
En maakt er zelf ook een paar.

591
00:27:50,549 --> 00:27:52,211
- Een dubbeltje omhoog.
- Ik ben binnen.

592
00:27:54,319 --> 00:27:57,016
- Nog iets, dokter?
- Nee, dat is alles, meneer Burns.

593
00:27:57,222 --> 00:27:58,416
Alles oké?

594
00:27:58,624 --> 00:28:00,114
Niets om je zorgen over te maken.

595
00:28:00,326 --> 00:28:01,554
Goed, goed.

596
00:28:01,760 --> 00:28:02,818
Hoe gaat het, Bruce?

597
00:28:03,028 --> 00:28:04,496
Nog één ding.

598
00:28:04,696 --> 00:28:08,097
- Goedendag, meneer Burns. Meneer Baldwin.
- Tot ziens, dokter. Heel erg bedankt.

599
00:28:08,300 --> 00:28:10,394
Wie is de begunstigde?

600
00:28:10,603 --> 00:28:13,595
- Pardon?
- Dat wil zeggen, in het geval van uw overlijden.

601
00:28:13,806 --> 00:28:16,798
- Aan wie betalen we het geld?
- Waarom, Hildy, natuurlijk.

602
00:28:17,009 --> 00:28:20,035
Ik weet het niet. Dat zou mij maken
voel me behoorlijk grappig.

603
00:28:20,246 --> 00:28:23,510
Waarom zou ik het niet maken?
Hildy, mijn wat-het-was?

604
00:28:23,715 --> 00:28:25,444
Ik vind dat ik voor haar moet zorgen.

605
00:28:25,651 --> 00:28:28,142
Maar jij zult voor haar zorgen, Bruce.

606
00:28:28,354 --> 00:28:31,186
Zeg, als die dokter gelijk heeft,
Het gaat nog een hele tijd goed met mij.

607
00:28:31,390 --> 00:28:34,586
Kijk, Bruce, dit is het
een ereschuld bij mij.

608
00:28:34,794 --> 00:28:37,354
Ik was een slechte echtgenoot voor Hildy.

609
00:28:37,563 --> 00:28:39,462
Ze had kunnen beweren
veel alimentatie.

610
00:28:39,664 --> 00:28:40,961
Maar ze wilde er geen nemen.

611
00:28:41,166 --> 00:28:43,226
Het kwam naar haar toe,
maar ze was te onafhankelijk.

612
00:28:43,435 --> 00:28:46,461
- Ik ben ook onafhankelijk, weet je.
- Dat weet ik.

613
00:28:46,672 --> 00:28:48,902
Maar kijk, je bedenkt het gewoon zo.

614
00:28:49,107 --> 00:28:52,805
Ik ben er goed voor, zullen we maar zeggen
nog minstens 25 jaar.

615
00:28:53,011 --> 00:28:56,948
Tegen die tijd heb je genoeg verdiend
Dat geld betekent niets voor je.

616
00:28:57,148 --> 00:28:59,013
Maar stel dat je het niet goed hebt gemaakt.

617
00:28:59,218 --> 00:29:02,016
Hoe zit het met Hildy's oude dag?
Denk aan Hildy.

618
00:29:02,755 --> 00:29:04,221
Ik kan haar nu zien.

619
00:29:04,423 --> 00:29:07,688
Witharig, lavendel en oud kant.

620
00:29:07,894 --> 00:29:10,419
- Kun je haar niet zien, Bruce?
- Ja, ja, dat kan ik.

621
00:29:10,630 --> 00:29:12,790
Ze is oud, nietwaar?

622
00:29:13,633 --> 00:29:17,693
Denk je niet dat Hildy recht heeft?
om haar resterende jaren door te brengen...

623
00:29:17,903 --> 00:29:21,101
...zonder geldzorgen?
Natuurlijk, Bruce.

624
00:29:21,307 --> 00:29:23,069
Natuurlijk, als je het zo stelt.

625
00:29:23,843 --> 00:29:26,835
En vergeet niet: ik hou ook van haar.

626
00:29:27,613 --> 00:29:30,104
Ja, dat begin ik te beseffen.

627
00:29:30,316 --> 00:29:32,250
En het mooie ervan is...

628
00:29:32,451 --> 00:29:35,578
...ze zal het nooit hoeven weten
totdat ik ben overgegaan.

629
00:29:35,788 --> 00:29:38,779
Misschien denkt ze wel aardig over mij...

630
00:29:39,125 --> 00:29:40,922
...nadat ik weg ben.

631
00:29:52,203 --> 00:29:54,569
Je laat me voelen als een hiel,
tussen jullie komen.

632
00:29:54,773 --> 00:29:57,402
Nee, nee, Bruce.
Je kwam niet tussen ons.

633
00:29:57,609 --> 00:30:00,238
Het was allemaal voorbij voor haar voordat jij kwam
op het toneel. Voor mij...

634
00:30:01,913 --> 00:30:03,403
...dat zal het nooit zijn. Wat wil je?

635
00:30:03,615 --> 00:30:05,981
Mag ik u even spreken, alstublieft?

636
00:30:07,219 --> 00:30:08,742
Pardon, Bruce.

637
00:30:10,155 --> 00:30:11,555
Heb je het begrepen, snap je het?

638
00:30:11,757 --> 00:30:13,087
Waar is het? Kom op.

639
00:30:13,291 --> 00:30:16,954
- Gecertificeerd?
- Zeker. Maar Walter, dat is voor $2500.

640
00:30:19,265 --> 00:30:20,993
Hier zijn wij gecertificeerd
en alles.

641
00:30:21,200 --> 00:30:23,134
Gecertificeerd.

642
00:30:24,903 --> 00:30:28,499
Ik ben bang dat Hildy zich zal schamen
om te denken dat ze je niet vertrouwt.

643
00:30:28,708 --> 00:30:29,799
Maar ooit zal ze het weten.

644
00:30:30,009 --> 00:30:33,604
Je hebt beloofd haar te bellen
zodra u de cheque heeft ontvangen.

645
00:30:33,813 --> 00:30:35,302
O ja, ja, natuurlijk.

646
00:30:35,513 --> 00:30:38,607
Geef me Hildy Johnson, perskamer,
gebouw van strafrechtbanken.

647
00:30:38,817 --> 00:30:41,945
Ga zitten, Bruce.
De telefoniste zal haar voor u halen.

648
00:30:43,288 --> 00:30:45,051
Pardon, wil je?

649
00:30:46,459 --> 00:30:48,153
Ja, ik wacht, dank je.

650
00:30:50,663 --> 00:30:53,188
Begin met schreeuwen. Hildegarde.

651
00:30:53,398 --> 00:30:54,923
Bedankt.

652
00:30:55,134 --> 00:30:56,657
Hildy Johnson aan het woord.

653
00:31:00,071 --> 00:31:01,868
Doe het rustig aan, wil je?

654
00:31:04,210 --> 00:31:06,201
Heb je de cheque gekregen?
Is het gecertificeerd?

655
00:31:06,412 --> 00:31:09,381
Gecertificeerd en al.
Ik heb hem precies in mijn zak.

656
00:31:09,949 --> 00:31:11,540
In je zak. Dat is prima.

657
00:31:11,750 --> 00:31:14,151
Wachten. Misschien is het niet zo fijn.
Waar ben je?

658
00:31:14,386 --> 00:31:15,479
Het kantoor van meneer Burns.

659
00:31:15,688 --> 00:31:16,814
Is hij daar?

660
00:31:17,522 --> 00:31:21,653
Kijk, Bruce. Ik wil niet dat je dat doet
draag die cheque in uw zak.

661
00:31:21,861 --> 00:31:23,226
Nou, omdat...

662
00:31:23,429 --> 00:31:25,521
Ja, ja, dat weet ik allemaal.
Maar...

663
00:31:27,199 --> 00:31:29,064
Er is een oude
krantenbijgeloof...

664
00:31:29,268 --> 00:31:32,327
...dat de eerste grote cheque die je krijgt,
je stopt de voering van je hoed erin.

665
00:31:33,204 --> 00:31:36,002
In je hoed. Het brengt geluk.

666
00:31:36,208 --> 00:31:38,142
Ik ben al twintig jaar verslaggever.
Dat heb ik nooit gehoord.

667
00:31:38,344 --> 00:31:41,744
Ik ook niet. Ik weet het
Klinkt gek, lieverd, maar doe het voor mij.

668
00:31:41,947 --> 00:31:43,174
Ja, ja, nu meteen.

669
00:31:43,382 --> 00:31:45,474
Oké. Nog even.

670
00:31:54,692 --> 00:31:56,023
Daar, ik heb het gedaan.

671
00:31:56,228 --> 00:31:57,626
Nog iets anders?

672
00:31:58,396 --> 00:31:59,796
O ja.

673
00:31:59,999 --> 00:32:01,057
Oké.

674
00:32:03,701 --> 00:32:05,760
Ja, ik zal het hem vertellen. Tot ziens.

675
00:32:06,404 --> 00:32:07,429
Alles goed?

676
00:32:07,640 --> 00:32:09,505
Hildy zei dat ze meteen aan de slag zou gaan.

677
00:32:09,708 --> 00:32:11,231
- Prima.
- Ik moet nu gaan.

678
00:32:11,443 --> 00:32:14,277
Dit wil je niet vergeten.
Het kan regenen, weet je.

679
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Bedankt.

680
00:32:15,513 --> 00:32:18,607
Vind je het erg als ik je niet uit laat?
Ik heb het zo druk hier.

681
00:32:18,817 --> 00:32:19,910
Bedankt voor alles.

682
00:32:20,118 --> 00:32:22,144
- Wat zei je?
- Bedankt voor alles.

683
00:32:22,354 --> 00:32:25,221
Onzin. Bedank mij niet.
Ik zou je moeten bedanken.

684
00:32:25,423 --> 00:32:26,913
- Tot ziens.
- Tot ziens.

685
00:32:40,338 --> 00:32:41,532
Hallo, Cooley.

686
00:32:42,273 --> 00:32:43,763
Wat doe jij hier?

687
00:32:43,976 --> 00:32:45,840
Ik wil een interview met Earl Williams.

688
00:32:46,045 --> 00:32:47,171
- Geen interviews meer.
- Waarom niet?

689
00:32:47,378 --> 00:32:50,871
Sheriffs bevel. Trouwens, van een dokter
langskomen. Kan het niet.

690
00:32:51,083 --> 00:32:52,481
Zeg, is dit uw geld?

691
00:32:52,684 --> 00:32:54,049
- Dat denk ik niet.
- Twintig dollar?

692
00:32:54,252 --> 00:32:55,810
- Dat denk ik wel.
- Dat dacht ik al.

693
00:32:56,020 --> 00:32:57,352
Kom op, ik heb haast.

694
00:32:57,556 --> 00:32:58,886
Open hier.

695
00:32:59,090 --> 00:33:01,251
- Hildy, wees niet...
- Het duurt niet lang meer.

696
00:33:06,432 --> 00:33:08,262
- Hallo, Graaf.
- Hallo.

697
00:33:08,467 --> 00:33:11,095
Mijn naam is Johnson. Vind het erg als ik met je praat
jij een paar minuten?

698
00:33:11,303 --> 00:33:13,532
Nee, ik heb verder niets te doen.

699
00:33:13,739 --> 00:33:15,365
Ik denk dat dat klopt.

700
00:33:19,178 --> 00:33:22,739
Ik kon me dus niet beroepen op krankzinnigheid.
Ik ben net zo gezond als ieder ander.

701
00:33:22,948 --> 00:33:24,346
Het was niet uw bedoeling om die politieagent te vermoorden?

702
00:33:24,549 --> 00:33:27,451
Natuurlijk niet. Het is tegen
alles waar ik voor sta.

703
00:33:27,653 --> 00:33:30,416
Ze weten dat het een ongeluk was.
Ik ben niet schuldig.

704
00:33:30,623 --> 00:33:32,488
Het is gewoon de wereld.

705
00:33:34,292 --> 00:33:35,555
Ik zie wat je bedoelt.

706
00:33:35,760 --> 00:33:39,491
Sorry voor de lippenstift, Earl.
Kijk, nadat je je baan bent kwijtgeraakt...

707
00:33:39,698 --> 00:33:42,460
- ...wat heb je gedaan?
- Ik heb geprobeerd een andere baan te vinden.

708
00:33:42,667 --> 00:33:44,396
Ik bedoel, hoe heb je je tijd doorgebracht?

709
00:33:44,603 --> 00:33:48,505
Ik zat vroeger in het park,
waar dan ook. Ik rook niet.

710
00:33:48,707 --> 00:33:51,642
Toen je in het park was,
heb je toespraken gehoord?

711
00:33:51,844 --> 00:33:54,311
Je bedoelt die kerels
dat te veel praten?

712
00:33:55,146 --> 00:33:56,579
Ik heb er geen aandacht aan besteed...

713
00:33:56,781 --> 00:33:58,772
Heb je iets gehoord wat ze zeiden?

714
00:33:58,983 --> 00:33:59,983
Ja.

715
00:34:00,251 --> 00:34:02,685
Is er iets bijzonders?
weet je nog?

716
00:34:02,887 --> 00:34:05,015
- Er was één kerel.
- Waar had hij het over?

717
00:34:05,223 --> 00:34:07,419
Hij had het over productie voor gebruik.

718
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
Productie voor gebruik?

719
00:34:08,960 --> 00:34:12,021
Ja, hij zei alles
er gebruik van moeten worden gemaakt.

720
00:34:12,231 --> 00:34:13,527
Klinkt logisch, nietwaar?

721
00:34:13,731 --> 00:34:16,393
Ja, ik vond hem leuk.
Hij was een goede spreker.

722
00:34:17,001 --> 00:34:19,027
Toen je jezelf vond
met dat pistool in je hand...

723
00:34:19,237 --> 00:34:22,297
...en die politieagent die op je afkomt,
waar dacht je aan?

724
00:34:22,507 --> 00:34:24,099
Ik weet het niet precies.

725
00:34:24,309 --> 00:34:26,800
Zou het zo kunnen zijn
"productie voor gebruik"?

726
00:34:27,012 --> 00:34:30,539
- Ik weet het niet. L...
- Waar is een pistool voor, Earl?

727
00:34:30,748 --> 00:34:31,875
Een pistool?

728
00:34:32,083 --> 00:34:33,914
Waarom, om te schieten natuurlijk.

729
00:34:34,954 --> 00:34:36,818
En misschien heb je het daarom gebruikt.

730
00:34:37,021 --> 00:34:38,545
- Misschien.
- Het lijkt redelijk.

731
00:34:38,757 --> 00:34:40,748
Ja, ja, dat is zo.

732
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Ik heb nog nooit een pistool in mijn hand gehad.

733
00:34:43,561 --> 00:34:45,586
En daar is een wapen voor, nietwaar?

734
00:34:45,797 --> 00:34:47,458
- Misschien is dat de reden...
- Zeker, dat is zo.

735
00:34:47,666 --> 00:34:52,193
Dat is waar ik aan dacht. "Productie
voor gebruik". Het is eenvoudig, nietwaar?

736
00:34:52,403 --> 00:34:54,894
- Heel eenvoudig.
- Daar is niets geks aan.

737
00:34:55,106 --> 00:34:57,733
- Helemaal niets.
- Schrijf daarover in je krant.

738
00:34:57,943 --> 00:35:00,309
Reken maar dat ik dat zal doen.
Wie heeft je de rozen gestuurd?

739
00:35:00,512 --> 00:35:02,206
Mevrouw Mollie Malloy.
Ze is geweldig...

740
00:35:02,414 --> 00:35:03,505
Is dat haar foto?

741
00:35:03,715 --> 00:35:06,650
- Ja. Ze is mooi, nietwaar?
- De tijd is om, Hildy.

742
00:35:06,851 --> 00:35:07,909
Oké.

743
00:35:09,454 --> 00:35:10,454
Denk dat dat alles is.

744
00:35:10,489 --> 00:35:13,856
Ik vond het leuk om met je te praten.
Tot ziens, mevrouw Johnson.

745
00:35:15,260 --> 00:35:16,523
Tot ziens, Graaf.

746
00:35:17,295 --> 00:35:18,523
Veel geluk.

747
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
- Drie hospita's, jongens.
- Beter geworden, nietwaar?

748
00:35:24,168 --> 00:35:25,965
<i>Ik vraag me af wat de post is
zal het zonder Hildy kunnen?</i>

749
00:35:26,170 --> 00:35:28,434
Je veronderstelt Walter Burns
zal ze haar ooit laten gaan?

750
00:35:28,641 --> 00:35:30,938
Weet je nog toen Fenton
wilde je naar Hollywood?

751
00:35:31,143 --> 00:35:33,235
- Hem in de gevangenis laten gooien wegens brandstichting.
- Vervalsing.

752
00:35:33,445 --> 00:35:35,777
- Was dat het?
- Ja, geef me wat kleingeld.

753
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
Hé, Mac.

754
00:35:37,416 --> 00:35:38,815
Hé, Trap Sam.

755
00:35:39,617 --> 00:35:41,552
Zou je wat lampen willen aandoen?

756
00:35:41,753 --> 00:35:43,550
Het is zo donker, je ziet niets.

757
00:35:43,755 --> 00:35:45,280
Met wie gaat Hildy trouwen?

758
00:35:45,490 --> 00:35:46,981
Ik weet het niet. Bruce iets.

759
00:35:47,192 --> 00:35:49,456
- Ik geef het huwelijk zes maanden.
- Waarom?

760
00:35:49,661 --> 00:35:51,856
Ze zal niet weg kunnen zijn
niet langer van het papier.

761
00:35:52,063 --> 00:35:54,123
Heb je haar gezien?
toen die bel ging?

762
00:35:54,333 --> 00:35:58,201
Het moet heel mooi zijn om te kunnen
ergens weglopen en stoppen.

763
00:35:58,403 --> 00:36:01,771
Ik kreeg een publicitaire baan aangeboden
ik vorig jaar. Ik had het moeten nemen.

764
00:36:01,974 --> 00:36:03,907
Dat is wat ik graag zou willen,
een baantje ernaast.

765
00:36:04,108 --> 00:36:07,875
Een bureau en een stenograaf.
Ik zou een mooie, grote blondine niet erg vinden.

766
00:36:08,079 --> 00:36:09,172
Met grote bruine ogen.

767
00:36:09,380 --> 00:36:12,248
Ik wed dat het tien tegen één zal duren
zes maanden.

768
00:36:12,451 --> 00:36:15,853
Ze is net als wij, anders zouden we dat niet zijn
wachtend tot die kerel danst.

769
00:36:16,056 --> 00:36:19,320
- Mevrouw Mollie Malloy.
- Hallo, Mollie. Hoe gaat het met trucjes?

770
00:36:19,525 --> 00:36:23,757
- Ik heb jullie zwervers gezocht.
- Kom je Williams bellen?

771
00:36:23,963 --> 00:36:27,626
Mooie rozen heb je Earl gestuurd. Wat doe je
wil je morgen met ze klaar zijn?

772
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
Een hoop wijze jongens, nietwaar?

773
00:36:29,436 --> 00:36:31,427
Je verbreekt het spel.
Wat wil je?

774
00:36:31,637 --> 00:36:32,900
Ik kwam naar...

775
00:36:34,340 --> 00:36:36,309
Ik kwam je vertellen wat ik
denk aan jou. Jullie allemaal.

776
00:36:36,509 --> 00:36:37,907
Houd je shirt aan.

777
00:36:38,110 --> 00:36:40,875
Als je het waard was om mijn nagels te breken,
Ik zou je gezicht openscheuren.

778
00:36:41,081 --> 00:36:44,346
Waar heb je pijn aan?
Was dat niet een geweldig verhaal dat we je gaven?

779
00:36:45,652 --> 00:36:48,382
Jullie kruimels hebben gemaakt
lang genoeg een dwaas van mij.

780
00:36:48,588 --> 00:36:52,023
Ik heb nooit gezegd dat ik van Earl hield, en dat was ik ook
bereid om met hem aan de galg te trouwen.

781
00:36:52,224 --> 00:36:53,224
Dat heb jij verzonnen.

782
00:36:53,326 --> 00:36:56,489
En dat ik zijn zielsverwant ben en
een liefdesnestje met hem hebben.

783
00:36:56,695 --> 00:36:59,597
Jij bent bij die koekoek geweest
sinds ze hem in het sterfhuis gooiden.

784
00:36:59,798 --> 00:37:02,699
- Dat is een leugen.
- Iedereen weet dat je zijn vriendin bent.

785
00:37:02,902 --> 00:37:05,699
Ik ontmoette meneer Williams
slechts één keer in mijn leven.

786
00:37:05,905 --> 00:37:08,429
Toen hij ronddwaalde in de
regen zonder hoed en jas aan...

787
00:37:08,641 --> 00:37:10,733
...als een zieke hond,
de dag vóór de schietpartij.

788
00:37:10,943 --> 00:37:11,943
Geef mij er een.

789
00:37:12,010 --> 00:37:14,103
Ik ging naar hem toe zoals iedereen
mens zou...

790
00:37:14,313 --> 00:37:16,179
...en vroeg hem wat er aan de hand was.

791
00:37:16,382 --> 00:37:19,875
Hij vertelde me dat hij daarna werd ontslagen
al 14 jaar in dienst.

792
00:37:20,085 --> 00:37:21,746
- Wie wedt?
- Zet 20 cent in.

793
00:37:21,954 --> 00:37:24,286
Ik bracht hem naar mijn kamer
omdat het warm was.

794
00:37:24,490 --> 00:37:26,219
Zet het op een grammofoon.

795
00:37:26,425 --> 00:37:28,326
Luister naar me, alsjeblieft.

796
00:37:29,161 --> 00:37:32,757
Ik zeg je dat hij daar gewoon zat
de hele nacht tegen me praten.

797
00:37:32,965 --> 00:37:35,195
Hij heeft mij nooit een hand aangeraakt.

798
00:37:35,402 --> 00:37:37,460
En 's ochtends ging hij weg...

799
00:37:37,670 --> 00:37:40,264
...en ik heb hem nooit meer gezien
tot die dag van het proces.

800
00:37:40,974 --> 00:37:43,237
- Natuurlijk, ik was zijn getuige.
- En wat een getuige.

801
00:37:43,443 --> 00:37:45,103
Daarom vervolg je mij.

802
00:37:45,311 --> 00:37:48,405
Omdat Earl mij fatsoenlijk behandelde,
en niet als een dier.

803
00:37:48,614 --> 00:37:51,106
- We hebben het druk.
- Ga naar je vriendje.

804
00:37:51,317 --> 00:37:53,012
- Hij heeft een mooie kamer.
- Niet voor lang.

805
00:37:53,219 --> 00:37:55,210
Hij liet een oproep achter om 7 uur 's ochtends.

806
00:37:55,487 --> 00:37:59,822
Het is een wonder dat de bliksem dat niet doet
kom naar beneden en sla jullie allemaal dood.

807
00:38:10,335 --> 00:38:11,461
Wat is dat?

808
00:38:11,670 --> 00:38:14,902
Ze repareren een pijn in de nek
voor je vriendje.

809
00:38:15,375 --> 00:38:16,637
Schaam je.

810
00:38:16,842 --> 00:38:18,275
Schaam je!

811
00:38:19,579 --> 00:38:22,547
Een arme kleine kerel die dat nooit heeft gedaan
betekende dat niemand kwaad zou doen.

812
00:38:22,748 --> 00:38:25,740
Zittend met de engel des doods,
en jij maakt grapjes.

813
00:38:25,952 --> 00:38:27,646
Je gaat hier weg.

814
00:38:27,853 --> 00:38:30,210
- Haal je handen van mij af!
- Laten we hier weggaan.

815
00:38:30,422 --> 00:38:31,548
Ze zijn niet menselijk.

816
00:38:31,757 --> 00:38:34,385
- Ik weet. Het zijn krantenmannen.
- Het enige wat ze hebben gedaan is liegen.

817
00:38:34,594 --> 00:38:36,585
Het enige wat ze doen is leugens schrijven.

818
00:38:36,795 --> 00:38:38,559
Waarom luisteren ze niet naar mij?

819
00:38:39,398 --> 00:38:41,230
Waarom luisteren ze niet naar mij?

820
00:38:59,952 --> 00:39:00,976
WHO?

821
00:39:01,186 --> 00:39:02,186
Hildy Johnson?

822
00:39:02,856 --> 00:39:04,914
Wacht even. Ze is zo terug.

823
00:39:08,862 --> 00:39:10,989
Willen jullie nog meer kaarten spelen?

824
00:39:11,197 --> 00:39:13,927
Wat is het nut? Ik kan toch niet winnen.

825
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
Heren van de pers.

826
00:39:34,887 --> 00:39:35,980
Hildy.

827
00:39:36,322 --> 00:39:37,619
Telefoon voor jou.

828
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
Wat?

829
00:39:45,331 --> 00:39:46,490
Waar ben je?

830
00:39:46,965 --> 00:39:48,297
Je bent waar?

831
00:39:48,867 --> 00:39:50,597
Hoe is dat gebeurd?

832
00:39:50,969 --> 00:39:53,130
Maakt niet uit, maakt niet uit.
Ik kom zo naar beneden.

833
00:39:55,541 --> 00:39:57,168
Het spijt me, Piet. Sorry.

834
00:39:58,443 --> 00:39:59,876
Hallo, Sheriff. Hoe gaat het?

835
00:40:00,079 --> 00:40:03,809
Mijn scheenbeen en mijn rug.
Wat is hier aan de hand?

836
00:40:04,016 --> 00:40:06,746
- Bruce zat in de problemen.
- Leeuwin haast zich om welp te verdedigen.

837
00:40:06,952 --> 00:40:09,182
De man vergeet een zakdoek.
Mama gaat de neus afvegen.

838
00:40:09,389 --> 00:40:11,414
Ik geef dat huwelijk nog steeds
zes maanden.

839
00:40:11,623 --> 00:40:13,682
Ik weet niet wat jullie doen
over praten.

840
00:40:13,893 --> 00:40:15,519
Wat wil je, Piet?

841
00:40:15,728 --> 00:40:18,822
Oh, ik heb de kaartjes voor
Het hangen hier, jongens.

842
00:40:19,032 --> 00:40:20,260
- Piet?
- Wat?

843
00:40:20,465 --> 00:40:24,197
Waarom kun je deze man niet ophangen?
vijf uur in plaats van zeven?

844
00:40:24,403 --> 00:40:27,271
Het zal je geen pijn doen, en
we kunnen de stadseditie maken.

845
00:40:27,472 --> 00:40:28,769
Dat is nogal rauw, Roy...

846
00:40:28,974 --> 00:40:31,500
...een man in zijn slaap ophangen
om een krant te plezieren.

847
00:40:31,710 --> 00:40:35,112
Maar je kunt hem twee keer uitstel verlenen
dus hij hangt drie dagen voor de verkiezingen.

848
00:40:35,315 --> 00:40:37,442
En je kunt rennen op een
wet-en-orde-ticket.

849
00:40:37,650 --> 00:40:40,414
Ik had helemaal niets
te maken hebben met die uitstel.

850
00:40:40,619 --> 00:40:42,644
Hoe weten we dat dat niet het geval zal zijn?
vanavond nog een?

851
00:40:42,855 --> 00:40:44,880
Wat als Egelhoffer
Vindt Williams krankzinnig?

852
00:40:45,090 --> 00:40:48,686
Hij zal hem niet krankzinnig vinden, omdat
dat is hij niet. Hij is net zo gezond als ik.

853
00:40:48,894 --> 00:40:50,293
Saner!

854
00:40:50,496 --> 00:40:53,090
Wees serieus, jongens.
Dit is tenslotte een ophanging.

855
00:40:53,298 --> 00:40:55,199
En het gaat gaan
volgens schema.

856
00:40:55,400 --> 00:40:57,835
Zeven uur in de ochtend
en geen minuut eerder.

857
00:40:58,036 --> 00:41:00,335
Er bestaat zoiets als
menselijk zijn, weet je.

858
00:41:00,539 --> 00:41:02,474
Oké, Pinky.
Wacht tot je een gunst wilt.

859
00:41:02,675 --> 00:41:04,802
- En noem me alsjeblieft geen Pinky.
- Waarom niet?

860
00:41:05,010 --> 00:41:07,911
Omdat ik een naam heb, zie je,
en het is Peter B. Hartwell.

861
00:41:08,114 --> 00:41:09,581
- Waar is de "B" voor?
- Stier.

862
00:41:10,449 --> 00:41:13,817
Maar ik ben onschuldig. Ik heb het niet gedaan.
Ik heb nog nooit in mijn leven een horloge gestolen!

863
00:41:14,019 --> 00:41:16,351
Ik weet dat je dat niet deed, Bruce.
Mike, laat hem eruit.

864
00:41:16,556 --> 00:41:19,650
Ik kan het niet. Hij wordt beschuldigd van diefstal
een horloge dat ze bij hem vonden.

865
00:41:19,858 --> 00:41:21,621
- Maar ik heb nooit gestolen...
- Alsjeblieft, Bruce.

866
00:41:21,827 --> 00:41:23,590
Wie beschuldigde hem?
Diamond Louie, een boef.

867
00:41:23,795 --> 00:41:26,663
- Ik weet. Het is niet goed.
- Ga je hem vrijlaten of niet?

868
00:41:26,865 --> 00:41:28,231
- Ik heb nooit gestolen...
- Alsjeblieft.

869
00:41:28,434 --> 00:41:31,061
<i>Oké, dat is niet zo.
Lees het bericht morgenochtend.</i>

870
00:41:31,269 --> 00:41:33,737
Ik kan me niet voorstellen wie iets zou doen
zo voor mij.

871
00:41:33,940 --> 00:41:36,875
- Ik kan geen vijanden bedenken.
- Ik weet zeker dat je geen...

872
00:41:37,076 --> 00:41:40,045
- Heb je de cheque?
- Oh ja, ik heb het hier.

873
00:41:40,380 --> 00:41:43,246
Dat is een grappig bijgeloof
jullie krantenmensen hebben.

874
00:41:43,449 --> 00:41:45,110
Ja, nietwaar?

875
00:41:45,318 --> 00:41:46,909
Over gearresteerd worden, dacht ik...

876
00:41:47,119 --> 00:41:50,146
...Misschien heeft Walter Burns dat wel gedaan
er iets mee te maken.

877
00:41:50,356 --> 00:41:52,550
Maar dan is het natuurlijk
Ik besefte dat hij dat niet kon hebben.

878
00:41:52,759 --> 00:41:55,090
- Waarom?
- Hij is een heel aardige kerel.

879
00:41:55,293 --> 00:41:57,193
O ja, dat heb ik ontdekt.

880
00:41:57,396 --> 00:42:00,126
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.

881
00:42:00,333 --> 00:42:03,028
Ja? Nou, Bruce, het maakt niet uit.
Ik heb het geld.

882
00:42:03,235 --> 00:42:04,760
Geef mij ook maar de cheque.

883
00:42:04,971 --> 00:42:06,666
En die foto van ons in Bermuda.

884
00:42:06,873 --> 00:42:10,036
Doe geen moeite, Bruce.
Je zult ontdekken dat er veel dingen ontbreken.

885
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
Wacht hier.
Ik neem geen risico's meer.

886
00:42:15,514 --> 00:42:17,914
Ik ben over drie minuten beneden.
Wij nemen de volgende trein.

887
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Sorry.

888
00:42:20,420 --> 00:42:22,650
"En dus hierin
kleine gekwelde geest...

889
00:42:22,855 --> 00:42:25,949
...kwam op het idee dat dat pistool
was gemaakt voor gebruik.

890
00:42:26,159 --> 00:42:27,648
En hij gebruikte het.

891
00:42:27,860 --> 00:42:32,193
Maar de staat heeft een productie
ook voor gebruiksplan. Het heeft een galg.

892
00:42:32,398 --> 00:42:35,594
En om 7 uur 's ochtends, tenzij er een wonder gebeurt,
die galg zal gebruikt worden...

893
00:42:35,802 --> 00:42:38,737
...om de ziel te scheiden
van Earl Williams uit zijn lichaam.

894
00:42:38,938 --> 00:42:40,666
En uit Mollie Malloy's leven...

895
00:42:40,873 --> 00:42:43,898
...zal vriendelijk zijn
ziel die ze ooit heeft gekend".

896
00:42:44,710 --> 00:42:46,974
Tot zover is ze gekomen.

897
00:42:47,179 --> 00:42:49,010
Maar kan dat meisje een interview schrijven?

898
00:42:49,215 --> 00:42:50,739
Ze doet het tot iemand
anders komt mee.

899
00:42:50,949 --> 00:42:53,315
Het is niet ethisch,
het lezen van andermans spullen.

900
00:42:53,518 --> 00:42:55,009
Waar haal je dat ethische spul vandaan?

901
00:42:55,221 --> 00:42:57,155
Jij bent de enige
wie zal er iets van wegvegen.

902
00:42:57,356 --> 00:43:01,190
Ik zeg: iedereen die zo kan schrijven
Ik geef het niet op om sokken te naaien...

903
00:43:01,393 --> 00:43:03,362
...voor een man in de
verzekeringsbedrijf.

904
00:43:03,563 --> 00:43:05,963
Nu geef ik dat huwelijk 3 maanden
en ik sta 3-1.

905
00:43:06,164 --> 00:43:08,132
- Zijn er afnemers?
- Ik ga die weddenschap aan.

906
00:43:08,333 --> 00:43:11,769
Een meisje kan de kamer niet verlaten zonder
besproken door oude dames.

907
00:43:11,971 --> 00:43:14,735
<i>Hallo, bericht? Geef mij Walter Burns,
Wil je alsjeblieft?</i>

908
00:43:15,041 --> 00:43:16,769
Krijg geen pijn.
We zeiden alleen maar...

909
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
...een verslaggever zoals jij
zou niet zo gemakkelijk stoppen.

910
00:43:19,411 --> 00:43:23,143
Dit is Hildy Johnson. Ik kan stoppen
Oké, zonder een enkele trilling.

911
00:43:23,349 --> 00:43:25,943
Ik zal leven als een mens,
niet zoals jullie sukkels.

912
00:43:26,152 --> 00:43:28,552
Ben jij dat?
Ik heb wat nieuws voor je.

913
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
Ik heb het interview, maar ik heb het
nog wat belangrijk nieuws.

914
00:43:32,090 --> 00:43:34,150
Neem liever een potlood
en haal het naar beneden.

915
00:43:34,360 --> 00:43:35,793
Alles klaar?

916
00:43:35,994 --> 00:43:38,463
Nu, begrijp dit,
Jij dubbelkruisende chimpansee.

917
00:43:38,664 --> 00:43:40,893
Er komt geen interview
of een verhaal.

918
00:43:41,099 --> 00:43:43,034
Je cheque vertrekt met mij mee
binnen 20 minuten.

919
00:43:43,235 --> 00:43:45,704
Ik zou niet dekken
het verbranden van Rome voor jou.

920
00:43:45,905 --> 00:43:47,929
En als ik ooit mijn ogen neerleg
weer op jou...

921
00:43:48,141 --> 00:43:51,440
...Ik zal op je apenschedel hameren
dus het klinkt als een Chinese gong!

922
00:43:51,643 --> 00:43:55,170
Weet je niet waarom ik boos ben?
Laat Louie je over zijn horloge vertellen.

923
00:43:55,380 --> 00:43:57,576
En er is er nog maar één
klein ding.

924
00:44:00,987 --> 00:44:03,512
Hoor je dat?
Dat is het verhaal dat ik zojuist heb geschreven.

925
00:44:03,722 --> 00:44:06,123
Ik weet dat we een koopje hadden.
Ik zei dat ik het zou schrijven.

926
00:44:06,324 --> 00:44:09,556
Ik heb niet gezegd dat ik het niet zou verscheuren.
Het is nu allemaal in kleine stukjes.

927
00:44:09,762 --> 00:44:11,889
En ik hoop hetzelfde te doen
voor jou op een dag.

928
00:44:12,097 --> 00:44:14,259
Dat is mijn afscheid
naar het krantenspel.

929
00:44:14,467 --> 00:44:16,297
Ik zal een vrouw zijn.
Geen nieuwsmachine.

930
00:44:16,501 --> 00:44:20,302
Ik zal baby's krijgen, geef ze levertraan
olie en zie hoe hun tanden groeien.

931
00:44:20,505 --> 00:44:23,498
En als ik er ooit één zie
Kijk naar een papiertje, ik hersens hem.

932
00:44:23,708 --> 00:44:24,902
Waar is mijn hoed?

933
00:44:26,545 --> 00:44:29,447
- Meneer Burns? Ja, ze is er nog.
- Geef mij dat.

934
00:44:31,550 --> 00:44:32,847
En nog iets wat ik wil...

935
00:44:34,619 --> 00:44:37,019
Waar is mijn...
Daar is het.

936
00:44:37,356 --> 00:44:39,916
- Hallo, dokter. Sorry dat ik te laat ben.
- Helemaal goed.

937
00:44:40,126 --> 00:44:42,389
Deze jongens uit de kranten
mijn tijd in beslag nemen.

938
00:44:42,594 --> 00:44:44,755
Ze wilden dat ik Williams zou ophangen
op hun gemak.

939
00:44:44,963 --> 00:44:47,063
- Hallo, Graaf.
- Deze kranten.

940
00:44:47,266 --> 00:44:49,233
- Wat ze mij hebben aangedaan in Chicago!
- Ik geloof het.

941
00:44:49,434 --> 00:44:51,130
- Altijd achter mij aan voor interviews.
- Ik ook.

942
00:44:51,336 --> 00:44:53,567
Ik heb het beloofd te maken
een soort verklaring...

943
00:44:53,773 --> 00:44:55,672
...toen ik hier klaar was.
Je vindt het niet erg, hè?

944
00:44:55,875 --> 00:44:58,742
Het is nauwelijks ethisch. Alle uitspraken
zouden van mij moeten komen.

945
00:44:58,945 --> 00:45:02,641
Ik zie. Wat zeg je van geven
een soort gezamenlijk interview?

946
00:45:02,849 --> 00:45:05,715
Ik kan een deel van de psychologische kwesties bespreken
aspecten van de zaak en jij...

947
00:45:05,918 --> 00:45:07,612
We zouden onze foto's hebben
samen genomen?

948
00:45:07,820 --> 00:45:09,411
- Handen schudden.
- Prachtig idee!

949
00:45:09,621 --> 00:45:10,782
Ik maak geen goede foto.

950
00:45:10,989 --> 00:45:13,322
Dat maakt niet uit.
Publiciteit is het ding.

951
00:45:13,525 --> 00:45:16,016
Dokter, ik word vreselijk moe.

952
00:45:16,228 --> 00:45:18,094
Kan ik niet weer terug naar de gevangenis?

953
00:45:18,297 --> 00:45:19,923
Het spijt me.
Ik vergat dat je er was.

954
00:45:20,132 --> 00:45:21,860
Nee, we hebben nog vragen voor u.

955
00:45:22,068 --> 00:45:24,092
Sheriff, wilt u blussen?
de lichten?

956
00:45:24,302 --> 00:45:28,432
Dat zal helpen met wat we zijn
hier doet. Laat me eens kijken.

957
00:45:30,009 --> 00:45:33,467
Meneer Williams, u weet natuurlijk
dat je geëxecuteerd gaat worden.

958
00:45:33,679 --> 00:45:36,340
Wie voel je
is daarvoor verantwoordelijk?

959
00:45:36,548 --> 00:45:39,278
Ik ben onschuldig. Het was niet mijn schuld.

960
00:45:39,485 --> 00:45:41,179
- Nou, Murph.
- Stuur een ansichtkaart, jongen.

961
00:45:41,387 --> 00:45:42,978
- Tot ziens.
- Au revoir, Hildegarde.

962
00:45:43,188 --> 00:45:44,246
Wanneer zien we je weer?

963
00:45:44,456 --> 00:45:46,583
De volgende keer dat je mij ziet,
Ik zit in een Rolls Royce...

964
00:45:46,791 --> 00:45:48,588
...interviews geven over succes.

965
00:45:48,793 --> 00:45:50,226
Tot ziens, jullie blijven slaven.

966
00:45:50,963 --> 00:45:53,625
Als je brandtrappen beklimt,
door de voordeur geschopt worden...

967
00:45:53,833 --> 00:45:55,630
...en eten in eenarmige gewrichten...

968
00:45:55,835 --> 00:45:58,030
...vergeet je vriend niet,
Hildy Johnson.

969
00:45:58,237 --> 00:46:01,501
En wanneer de weg daarnaartoe zich ontvouwt,
en het werk...

970
00:46:08,313 --> 00:46:09,610
Kijk uit! Het is een jailbreak!

971
00:46:13,119 --> 00:46:15,552
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?

972
00:46:16,588 --> 00:46:18,556
Kijk waar je op mikt,
wil je?

973
00:46:18,757 --> 00:46:20,487
Let op de poort! Hij zal de poort proberen!

974
00:46:20,693 --> 00:46:21,818
Wie is er weggekomen? Wie was het?

975
00:46:22,027 --> 00:46:23,460
- Graaf Williams!
- Wie zei hij?

976
00:46:23,663 --> 00:46:25,027
Graaf Williams!

977
00:46:26,465 --> 00:46:28,695
Hallo, hallo! Schiet op,
dit is belangrijk.

978
00:46:29,302 --> 00:46:31,293
- Flits! Earl Williams is net ontsnapt.
- Jailbreak!

979
00:46:31,836 --> 00:46:33,065
Williams ging over de muur!

980
00:46:33,271 --> 00:46:34,568
Ik weet nog niets.

981
00:46:40,646 --> 00:46:43,581
<i>Hallo, bericht? Geef mij Walter Burns,
snel. Hildy Johnson.</i>

982
00:46:44,849 --> 00:46:46,248
Walter? Walter? Hildy.

983
00:46:46,452 --> 00:46:48,851
Earl Williams is net ontsnapt
uit de provinciale gevangenis.

984
00:46:49,655 --> 00:46:51,554
Maak je geen zorgen, ik ben aan het werk.

985
00:47:06,438 --> 00:47:08,134
Hé, Cooley!

986
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Wachten!

987
00:47:13,411 --> 00:47:15,141
Hé, wacht even!

988
00:47:34,333 --> 00:47:36,266
Cooley, ik wil met je praten!

989
00:47:45,978 --> 00:47:47,842
This is Endicott. Geef mij een herschrijving.

990
00:47:48,748 --> 00:47:49,873
Hij is er niet.

991
00:47:50,081 --> 00:47:52,141
Hallo, Gil?
Dit is de situatie nu.

992
00:47:52,351 --> 00:47:54,784
Klaar? Williams werd meegenomen
van de sheriff...

993
00:47:54,987 --> 00:47:58,753
...te onderzoeken door Egelhoffer.
Binnen een paar minuten schoot hij zich een weg naar buiten.

994
00:47:58,958 --> 00:48:02,951
Niemand weet waar hij het wapen vandaan heeft.
Hij is via het dakraam naar buiten gekomen.

995
00:48:03,161 --> 00:48:04,856
Hij moet door de regenpijp zijn gegleden.

996
00:48:05,063 --> 00:48:07,293
Niemand weet waar hij het vandaan heeft.
Of ze willen niet praten.

997
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Geef mij het bureau.

998
00:48:08,634 --> 00:48:11,068
De misdaadcommissie biedt
een beloning van $ 10.000.

999
00:48:11,269 --> 00:48:13,670
Nog geen idee van
Williams' verblijfplaats.

1000
00:48:13,873 --> 00:48:16,432
Hier is een kleine functie.
Een ongeluk over een traanbom.

1001
00:48:16,641 --> 00:48:19,041
Ja, traanbom, traanbom.
Criminelen schreeuwen erom.

1002
00:48:19,244 --> 00:48:20,268
Ik weet het niet.

1003
00:48:20,478 --> 00:48:24,108
De traanbom ging onverwachts af
in handen van het bombardementsteam.

1004
00:48:24,315 --> 00:48:25,943
De volgende plaatsvervangers
werden met spoed naar het ziekenhuis gebracht.

1005
00:48:26,152 --> 00:48:28,143
- Een fijne vriend ben je.
- Hun namen zijn...

1006
00:48:28,353 --> 00:48:30,253
...Mervin D.Wilkerson,
de zwager van de burgemeester.

1007
00:48:30,456 --> 00:48:31,684
Na alles wat ik voor je heb gedaan.

1008
00:48:31,891 --> 00:48:34,155
Howard Schuster, de oom van de sheriff.

1009
00:48:34,360 --> 00:48:36,590
Hoogtepunten over Sheriff
Hartwells klopjacht.

1010
00:48:36,795 --> 00:48:39,458
William Mansfield, zijn huisbaas,
en Lester Winthrop...

1011
00:48:39,664 --> 00:48:40,927
...die met de nicht van de sheriff trouwde.

1012
00:48:41,132 --> 00:48:43,260
Weet je nog, de zeer huiselijke dame?
Bel je terug.

1013
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
Mevrouw William Rice, boenvrouw,
terwijl ik de achtste verdieping aan het schrobben was...

1014
00:48:46,806 --> 00:48:48,773
...werd neergeschoten door een van
de plaatsvervangers van de sheriff.

1015
00:48:48,974 --> 00:48:49,974
Kijk, ik ben niet...

1016
00:48:50,775 --> 00:48:52,242
Daar gaat nog een scrubdame!

1017
00:48:52,445 --> 00:48:54,777
Het was maar een vleeswond.
Ze brachten haar naar het ziekenhuis.

1018
00:48:54,980 --> 00:48:57,949
- McCue aan het woord. Geef mij het bureau.
Weet je nog hoe hij ontsnapte?

1019
00:48:58,150 --> 00:49:00,141
Misschien heeft de sheriff hem vrijgelaten
zodat hij op hem kon stemmen.

1020
00:49:00,351 --> 00:49:03,844
Een man die beantwoordt aan de beschrijving
van Earl Williams ging aan boord van een zuidelijke...

1021
00:49:04,056 --> 00:49:05,682
Bel je terug.

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,552
- Ik dacht dat je weg was.
- Dat dacht ik ook.

1023
00:49:08,760 --> 00:49:10,728
Geef me Walter Burns, snel!

1024
00:49:14,467 --> 00:49:15,525
Walter, luister.

1025
00:49:15,733 --> 00:49:19,170
Ik heb het verhaal over Williams
ontsnapt, en ik heb het exclusief.

1026
00:49:19,371 --> 00:49:21,702
Dat klopt, en het is een pip.

1027
00:49:21,907 --> 00:49:24,398
Het kostte mij $ 450
om het uit Cooley te scheuren.

1028
00:49:24,610 --> 00:49:25,838
Wat is het verhaal?

1029
00:49:26,045 --> 00:49:29,172
Ik zal het je geven. Maar eerst heb ik
om je te vertellen dat ik hem geld heb gegeven.

1030
00:49:29,380 --> 00:49:30,813
En het was niet bepaald de mijne.

1031
00:49:31,016 --> 00:49:32,949
Het is Bruce's geld
en ik wil het terug.

1032
00:49:33,918 --> 00:49:35,215
Bruce's geld?

1033
00:49:35,420 --> 00:49:37,855
Zeker, je krijgt het.
Wat is het verhaal?

1034
00:49:38,056 --> 00:49:40,923
Ik stuur het geld.
Ik zweer het op het graf van mijn moeder.

1035
00:49:41,126 --> 00:49:44,119
Oké. Hier is de...
Wacht even, je moeder leeft nog!

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,820
Het graf van mijn grootmoeder.
Wat is het verhaal?

1037
00:49:47,032 --> 00:49:48,896
Je krijgt dat geld hier.

1038
00:49:49,101 --> 00:49:52,400
Oké, hier is je verhaal.
De jailbreak van je dromen.

1039
00:49:52,605 --> 00:49:55,369
Deze deskundige, Dr. Egelhoffer,
de denker uit New York...

1040
00:49:55,574 --> 00:49:58,168
...gaf Williams gezond verstand
test in het kantoor van de sheriff.

1041
00:49:58,376 --> 00:50:01,608
Er worden veel spelden in hem gestoken
zodat hij zijn reflexen kon krijgen.

1042
00:50:01,813 --> 00:50:04,748
Hij besloot de misdaad na te spelen
zoals het had plaatsgevonden...

1043
00:50:04,949 --> 00:50:07,543
...om te studeren
Williams' coördinatie.

1044
00:50:07,753 --> 00:50:11,052
Ik kom ernaartoe. Hij moest een pistool hebben
om de misdaad na te spelen.

1045
00:50:11,257 --> 00:50:15,353
Wie denk je dat het geleverd heeft?
Peter B. Hartwell. "B" voor hersenen.

1046
00:50:17,329 --> 00:50:19,126
Geen grapje!

1047
00:50:19,764 --> 00:50:22,289
Ik maak geen grapje. Ik niet
goed genoeg om dit goed te maken.

1048
00:50:22,501 --> 00:50:24,059
De sheriff gaf zijn pistool
aan de hoogleraar...

1049
00:50:24,269 --> 00:50:27,262
...die het aan Earl gaf, die schoot
de professor in de advertenties.

1050
00:50:27,472 --> 00:50:28,996
No, ads.

1051
00:50:29,208 --> 00:50:30,869
Is het niet perfect?

1052
00:50:31,076 --> 00:50:33,601
Als hij een rode loper had uitgerold
en leende Williams een paraplu...

1053
00:50:33,811 --> 00:50:35,108
...het had niet idealer kunnen zijn.

1054
00:50:35,313 --> 00:50:37,782
WHO? O nee.
Egelhoffer raakte niet ernstig gewond.

1055
00:50:37,983 --> 00:50:40,679
Ze brachten hem naar het ziekenhuis,
waar ze bang zijn dat hij zal herstellen.

1056
00:50:40,885 --> 00:50:42,717
Dat is geweldig werk, Hildy.

1057
00:50:42,922 --> 00:50:45,652
Maak je geen zorgen meer over dat geld.
Je krijgt het binnen 15 minuten.

1058
00:50:45,858 --> 00:50:49,851
Ik had beter. Bruce wacht
in een taxi voor mij en we hebben haast.

1059
00:50:50,061 --> 00:50:51,119
Wacht even.

1060
00:50:51,329 --> 00:50:52,762
Vangie, kom hier.

1061
00:50:52,965 --> 00:50:55,297
Er zit een man in een taxi
voor de strafrechtbanken.

1062
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
Naam is Bruce Baldwin.

1063
00:50:56,668 --> 00:51:00,264
- Hoe ziet hij eruit?
- Hij lijkt op Ralph Bellamy.

1064
00:51:00,472 --> 00:51:01,961
- O, hij?
- Kun jij het aan?

1065
00:51:02,173 --> 00:51:04,108
Ik heb nog nooit geflopt
heb ik het nog over jou, toch?

1066
00:51:04,309 --> 00:51:07,210
Kom op, ga aan de slag. Je hebt alleen
ongeveer twee minuten. Haast.

1067
00:51:07,413 --> 00:51:09,880
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Hoeveel was het ook alweer?

1068
00:51:10,081 --> 00:51:12,846
$ 450. Nou ja, een ogenblikje.

1069
00:51:13,052 --> 00:51:16,510
Louie, kom hier. Ik heb $450 nodig
waarde aan vals geld.

1070
00:51:16,722 --> 00:51:20,021
- Ik kan niet zoveel dragen, baas.
- Nee, alleen de vervalsing van $450.

1071
00:51:20,226 --> 00:51:21,226
Ik heb dat op mij.

1072
00:51:21,360 --> 00:51:23,452
Heel toevallig.
Breng het naar Hildy.

1073
00:51:23,661 --> 00:51:25,630
Het komt eraan.
Ik stuur het met Louie.

1074
00:51:25,831 --> 00:51:28,425
Bedankt voor je verhaal.
En veel succes met je huwelijksreis.

1075
00:51:28,634 --> 00:51:31,967
Nee, nee, laat staan ​​de dank.
Zie maar dat het geld hier komt.

1076
00:51:34,940 --> 00:51:37,773
- Hildy, ben je er nog?
- Nee, ik ben in Niagara Falls.

1077
00:51:37,976 --> 00:51:39,239
McCue aan het woord.

1078
00:51:39,445 --> 00:51:41,811
Emil, ik heb een goede eigenschap
op de klopjacht.

1079
00:51:42,014 --> 00:51:46,110
Klaar? Mevrouw Phoebe DeWolfe, gekleurd,
bevallen van een pickaninny...

1080
00:51:46,318 --> 00:51:50,048
...in een patrouillewagen met die van Hartwell
geweerploeg die als verpleegsters optreedt.

1081
00:51:50,255 --> 00:51:52,121
Phoebe liep mee
de straat wanneer...

1082
00:51:52,324 --> 00:51:53,757
Dat klopt.

1083
00:51:53,958 --> 00:51:56,860
Dus hebben ze haar overgehaald
in de patrouillewagen.

1084
00:51:57,061 --> 00:51:59,326
Toen de Pickanninny werd geboren,
ze controleerden...

1085
00:51:59,530 --> 00:52:02,625
...om te zien of het Earl Williams was.
Ze wisten dat hij zich ergens verstopte.

1086
00:52:03,268 --> 00:52:06,704
Hier is de uitbetaling. Ze hebben het kind een naam gegeven
Peter Hartwell De Wolfe.

1087
00:52:06,905 --> 00:52:08,769
Perskamer.

1088
00:52:08,974 --> 00:52:11,498
Bruce? Ik dacht dat je dat was
beneden in een...

1089
00:52:11,710 --> 00:52:12,972
Wat?

1090
00:52:13,177 --> 00:52:15,407
Opnieuw gearresteerd. Wat voor deze keer?

1091
00:52:15,614 --> 00:52:19,880
Nou ja, ze noemden het "maischen".

1092
00:52:20,552 --> 00:52:22,884
Nee, dat heb ik niet gedaan, Hildy!

1093
00:52:23,355 --> 00:52:25,481
Ik zat in de taxi
waar je mij achterliet...

1094
00:52:25,690 --> 00:52:30,492
...en de jongedame leek een
duizeligheid en ik...

1095
00:52:33,164 --> 00:52:35,224
Ze is een soort...

1096
00:52:37,902 --> 00:52:39,666
Ja, ze is blond.

1097
00:52:39,871 --> 00:52:41,237
Ja, heel blond.

1098
00:52:41,440 --> 00:52:43,737
Laat maar zitten. Ik weet hoe het gebeurde.
Nog even.

1099
00:52:44,443 --> 00:52:46,934
Geef me Walter Burns. Hildy Johnson.

1100
00:52:47,378 --> 00:52:50,780
Bruce, waar ben je? Zevenentwintigste
district? Wacht even.

1101
00:52:50,983 --> 00:52:52,746
Walter, jij...

1102
00:52:52,951 --> 00:52:54,612
Hij was daar een minuut geleden.

1103
00:52:54,820 --> 00:52:56,150
Maar ik wil...

1104
00:52:56,355 --> 00:52:59,289
"Het spijt me, ik kan hem niet vinden".
Waarom, die dubbele oversteek...

1105
00:52:59,490 --> 00:53:02,858
Hallo, jij niet.
Bruce, ik kan er niet meteen komen.

1106
00:53:03,061 --> 00:53:04,255
Wat dacht je van 20 minuten?

1107
00:53:04,463 --> 00:53:06,293
Ik moet hier wachten op de...

1108
00:53:06,498 --> 00:53:08,260
Ik zal het je vertellen als ik je zie.

1109
00:53:08,467 --> 00:53:10,230
Als ik ooit mijn handen krijg
op Walter...

1110
00:53:10,436 --> 00:53:12,996
Kan ik iets doen om te helpen?
- Hoeveel geld heb je?

1111
00:53:13,204 --> 00:53:14,536
- $ 1,80.
- 64 cent.

1112
00:53:14,739 --> 00:53:17,503
- Welkom erbij.
- Bedankt, je kunt beter een lijfrente kopen.

1113
00:53:17,742 --> 00:53:21,143
Wat is dat, Emil? Nee, dat kan ik niet
geef je een officiële verklaring.

1114
00:53:21,347 --> 00:53:24,612
Nee, wacht even. Hier is de burgemeester.
Wat dacht u van een verklaring, burgemeester?

1115
00:53:24,817 --> 00:53:28,047
- Val me nu niet lastig, alsjeblieft.
- Zijne Edelachtbare wil niets zeggen.

1116
00:53:28,253 --> 00:53:30,117
- Heb je Hartwell gezien?
- Moeilijk te zeggen.

1117
00:53:30,322 --> 00:53:32,152
Er zijn er zoveel
kakkerlakken rond...

1118
00:53:32,358 --> 00:53:34,222
Wacht even.
Wat dacht je van een verklaring?

1119
00:53:34,425 --> 00:53:38,123
- We gaan over 20 minuten naar de pers.
- Ik heb niets te zeggen. Niet nu.

1120
00:53:38,329 --> 00:53:40,559
Een momentje. Wat weet je
over de ontsnapping?

1121
00:53:40,766 --> 00:53:42,893
- Waar heeft hij het pistool vandaan?
- Niet zo snel.

1122
00:53:43,101 --> 00:53:45,570
- Over de verkiezingen...
- Welk effect zal dit hebben?

1123
00:53:45,771 --> 00:53:47,170
Geen enkele.

1124
00:53:47,373 --> 00:53:49,773
Hoe kan iets onvermijdelijks zijn
zo'n ongeluk...

1125
00:53:49,974 --> 00:53:53,536
...enige invloed hebben op de staander
burgers van onze mooie stad?

1126
00:53:53,746 --> 00:53:56,681
Meneer de burgemeester, alstublieft, is daar
een rood gevaar of is het er niet?

1127
00:53:56,882 --> 00:53:58,543
Hoe kwam Williams eruit?

1128
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
Heb je iemand uitgekozen
verantwoordelijk zijn?

1129
00:54:01,420 --> 00:54:03,980
Enige waarheid in het rapport
Sta je op de loonlijst van Stalin?

1130
00:54:04,188 --> 00:54:06,679
De senator eist jou op
slaap in rood ondergoed.

1131
00:54:06,891 --> 00:54:09,588
Trek je niets aan van de grappen.
Vergeet niet dat ik de burgemeester ben en...

1132
00:54:09,795 --> 00:54:11,353
Hartwell, ik wil je zien!

1133
00:54:11,563 --> 00:54:12,586
Hoe is hij weggekomen?

1134
00:54:12,797 --> 00:54:14,163
Waar heeft hij het pistool vandaan?

1135
00:54:14,365 --> 00:54:16,800
Elke verklaring over de
Morgen Rode Opstand?

1136
00:54:17,003 --> 00:54:19,266
- Rode Opstand?
- Er komt geen Rode Opstand.

1137
00:54:19,472 --> 00:54:22,338
De gouverneur zegt de situatie
roept de militie op.

1138
00:54:22,541 --> 00:54:26,034
Ik zeg alles wat de gouverneur zegt
is een weefsel van leugens.

1139
00:54:26,246 --> 00:54:28,942
Hier is een roodgloeiende
verklaring van de gouverneur.

1140
00:54:29,148 --> 00:54:31,583
Hij beweert dat de burgemeester en
Sheriff heeft zich laten zien...

1141
00:54:31,784 --> 00:54:34,777
...om een stel achtjarigen te zijn
spelen met vuur.

1142
00:54:35,954 --> 00:54:37,820
Je kunt hem als volgt citeren:

1143
00:54:38,023 --> 00:54:40,958
‘Dat is een geluk voor de stad
aanstaande dinsdag is het verkiezingsdag...

1144
00:54:41,161 --> 00:54:43,891
...omdat de burgers aldus gered zullen worden
de kosten van impeachment...

1145
00:54:44,097 --> 00:54:46,929
...de burgemeester en de sheriff".
Dat is alles. Bel je terug.

1146
00:54:47,132 --> 00:54:48,862
Leuk u te zien, burgemeester.

1147
00:54:49,068 --> 00:54:52,469
- Pardon, ik heb zoveel te doen.
- Wachten. Wie heeft dit uitje bedacht?

1148
00:54:52,672 --> 00:54:54,139
- Waren het de Reds?
- Was jij het?

1149
00:54:54,340 --> 00:54:56,900
Mij? Nog even.
Ik zal het je vertellen. Ik heb hem gelokaliseerd.

1150
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
- Williams?
- Waar?

1151
00:54:58,177 --> 00:55:00,112
Aan de Centrumstraat.
Ik kreeg net een tip.

1152
00:55:00,313 --> 00:55:02,543
- Waarom zei je dat niet?
- De geweerploeg gaat erop uit.

1153
00:55:02,748 --> 00:55:04,512
Als je haast hebt, krijg je hem te pakken.

1154
00:55:04,717 --> 00:55:06,445
- Kijk, alsjeblieft...
-Pete, ik wil met je praten.

1155
00:55:06,652 --> 00:55:07,820
Ik heb zoveel te doen.

1156
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
- Kijk hier, Fred...
- Pete, je bent klaar.

1157
00:55:10,456 --> 00:55:11,753
Door? Bedoel je dat ik klaar ben?

1158
00:55:11,958 --> 00:55:14,016
Ik krab je naam
van het kaartje...

1159
00:55:14,226 --> 00:55:15,922
...en rennen
Sherman in jouw plaats.

1160
00:55:16,128 --> 00:55:19,427
"Hervorm het Rood met een touw"!
Williams is geen Red en dat weet je!

1161
00:55:19,632 --> 00:55:22,065
Maar er is communistisch
sympathisanten en ik dacht...

1162
00:55:22,268 --> 00:55:24,327
...als ik een slogan kreeg
zo kon ik...

1163
00:55:24,536 --> 00:55:26,766
Dat heeft niets te maken
doen met deze zaak.

1164
00:55:26,972 --> 00:55:30,739
Er staan ​​200.000 stemmen op het spel.
Als hij niet ophangt, zijn we ze kwijt.

1165
00:55:30,943 --> 00:55:33,574
We gaan hem ophangen.
Hij kan niet wegkomen.

1166
00:55:33,780 --> 00:55:36,179
Wat bedoel je?
Hij is ontsnapt, nietwaar?

1167
00:55:36,382 --> 00:55:38,110
Wat wil je?

1168
00:55:38,318 --> 00:55:40,342
- Wat wil je?
- Bent u sheriff Hartwell?

1169
00:55:40,552 --> 00:55:42,179
Ik ben hem. Wat is het?

1170
00:55:42,387 --> 00:55:46,016
Je bent een moeilijk te vinden man.
Ik heb een bericht van de gouverneur.

1171
00:55:46,226 --> 00:55:48,489
- Wat?
- Het was een uitstel voor Earl Williams.

1172
00:55:48,695 --> 00:55:50,184
- Voor wie?
- Graaf Williams.

1173
00:55:50,396 --> 00:55:52,762
Je zei dat het niet ging
een uitstel te zijn.

1174
00:55:52,965 --> 00:55:56,423
Het maakt me bang als ik eraan denk wat
Ik zou graag met je willen doen. Wie was daar?

1175
00:55:56,635 --> 00:55:58,797
- Niemand. Hij was aan het vissen.
- Bel de gouverneur.

1176
00:55:59,005 --> 00:56:00,802
Hij is er niet.
Hij is eend aan het schieten.

1177
00:56:01,007 --> 00:56:03,668
Gestraalde nimrod!
Vissen, eendenschieten...

1178
00:56:03,876 --> 00:56:06,471
Een man die niets heeft gedaan
de afgelopen 40 jaar...

1179
00:56:06,679 --> 00:56:08,704
...wordt tot gouverneur gekozen
en hij is een Tarzan.

1180
00:56:08,914 --> 00:56:12,315
Lees dat. "Gestoord". Hij weet het
heel goed Williams is niet gek.

1181
00:56:12,518 --> 00:56:14,179
Ik heb de man nooit ontmoet.

1182
00:56:14,387 --> 00:56:16,684
- Zuivere politiek.
- Het is een poging om ons te ruïneren.

1183
00:56:16,889 --> 00:56:18,356
Wat vertellen we de verslaggevers?

1184
00:56:18,557 --> 00:56:21,288
Vertel hen dat het feest voorbij is
vanwege jou.

1185
00:56:21,494 --> 00:56:24,394
Vertel het ze als bijzaak
Ik wil nu je ontslag.

1186
00:56:24,597 --> 00:56:26,724
Hallo. Ja, ja, dit is Hartwell.

1187
00:56:26,932 --> 00:56:28,264
Wat? Waar?

1188
00:56:29,369 --> 00:56:30,927
Heilige Mozes! Houd de draad vast!

1189
00:56:31,137 --> 00:56:32,364
Ze hebben Williams!

1190
00:56:32,572 --> 00:56:34,436
De geweerploeg heeft hem
bij zijn huis.

1191
00:56:34,641 --> 00:56:37,007
- Zeg dat ze de telefoon vast moeten houden.
- Houd de draad vast.

1192
00:56:37,210 --> 00:56:40,202
- Bedek die zender.
- Nee. Luister.

1193
00:56:40,413 --> 00:56:41,744
Je bent hier nooit mee aangekomen.

1194
00:56:41,947 --> 00:56:43,813
Ja, dat deed ik. Ik kwam er doorheen
die deur...

1195
00:56:44,016 --> 00:56:46,451
- Hoeveel verdien je?
- Ik dacht dat hij sheriff was...

1196
00:56:46,652 --> 00:56:48,382
- Wat is je salaris?
- $40 per week.

1197
00:56:48,588 --> 00:56:51,751
Hoe zou je het vinden om $ 350 per maand te verdienen?
Dat is bijna $100 per week.

1198
00:56:51,958 --> 00:56:53,822
Dat kon ik me niet veroorloven. WHO? Mij?

1199
00:56:54,027 --> 00:56:56,996
Ze hebben iemand zoals jij nodig
in het kantoor van de stadszegelaar.

1200
00:56:57,195 --> 00:56:58,356
- De wat?
- Stadsjager.

1201
00:56:58,565 --> 00:57:00,465
Je bedoelt dat ik zou moeten werken
in de sealer...

1202
00:57:00,666 --> 00:57:05,070
Dat zou mijn vrouw niet leuk vinden. Ze leeft
op het platteland met mijn familie.

1203
00:57:05,271 --> 00:57:09,105
Dat is in orde. Breng haar binnen.
Wij betalen alle kosten.

1204
00:57:09,309 --> 00:57:11,242
- Ik denk het niet.
- Waarom niet?

1205
00:57:11,443 --> 00:57:14,844
Ik heb twee kinderen op school. Als zij
Als ze van stad veranderen, verliezen ze een cijfer...

1206
00:57:15,047 --> 00:57:16,538
Nee. Ze slaan een klas over.

1207
00:57:16,748 --> 00:57:19,012
En ik garandeer je
dat ze afstuderen...

1208
00:57:19,217 --> 00:57:21,117
Houd je paarden vast, Olsen.
Schiet op, Fred.

1209
00:57:21,320 --> 00:57:22,447
Wat zeg je nu?

1210
00:57:22,655 --> 00:57:24,384
Dat brengt mij in een merkwaardig gat.

1211
00:57:24,590 --> 00:57:26,751
Nee, dat is niet zo.
Je hebt dit nooit afgeleverd.

1212
00:57:26,960 --> 00:57:29,155
Je kwam vast te zitten in het verkeer
of zoiets.

1213
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
- Nee, ik kwam...
- Doe alsof dat niet zo is.

1214
00:57:31,197 --> 00:57:33,664
Ga nu weg en laat het niet gebeuren
iedereen ziet je.

1215
00:57:33,865 --> 00:57:36,266
- Maar hoe weet ik...
- Kom morgen naar mijn kantoor.

1216
00:57:36,469 --> 00:57:37,958
- Hoe heet je?
- Pettibone.

1217
00:57:38,170 --> 00:57:39,467
- Pettibone?
- Niet echt.

1218
00:57:39,672 --> 00:57:41,572
Blijf laag liggen en houd je mond dicht.

1219
00:57:41,773 --> 00:57:43,764
- Ik ben hoe dan ook moe.
- Ga naar dit adres.

1220
00:57:43,976 --> 00:57:45,137
Leuke huiselijke plek.

1221
00:57:45,344 --> 00:57:47,643
Zij zullen voor je zorgen.
Vertel ze dat Fred je heeft gestuurd.

1222
00:57:47,847 --> 00:57:50,907
- Hier is $50 op rekening.
- Wacht, ik vertel het je over een minuut.

1223
00:57:51,117 --> 00:57:53,585
Je vergat het mij te vertellen
wat een stadsdichter doet.

1224
00:57:53,786 --> 00:57:55,447
- Is het moeilijk?
- Eenvoudig. Heel gemakkelijk.

1225
00:57:55,655 --> 00:57:57,679
Mooi, want mijn gezondheid is dat niet
wat mijn vrouw...

1226
00:57:57,889 --> 00:57:59,447
- Dat lossen we ook op.
- Mijn vrouw?

1227
00:57:59,659 --> 00:58:01,717
Ja, alles repareren. Ga je gang.

1228
00:58:01,927 --> 00:58:03,327
Ze zijn nog steeds aan de telefoon.

1229
00:58:03,528 --> 00:58:07,295
- Zeg ze dat ze moeten schieten om te doden.
- Maar het uitstel!

1230
00:58:07,500 --> 00:58:09,865
- Ga je gang en doe wat ik je zeg.
- Hallo, Olsen.

1231
00:58:10,068 --> 00:58:12,594
Schiet om te doden. Dat zijn de bevelen.
Geef het woord door.

1232
00:58:12,804 --> 00:58:15,295
- $500 beloning.
- $500 voor de man die het doet.

1233
00:58:15,507 --> 00:58:16,838
Ik kom zo.

1234
00:58:19,411 --> 00:58:20,503
Hallo, Hildy.

1235
00:58:20,713 --> 00:58:22,737
Jij dubbelkruisende hyena.

1236
00:58:22,949 --> 00:58:25,076
Wat heb je aangetrokken
Deze keer meneer Baldwin?

1237
00:58:25,284 --> 00:58:27,184
- Wie, ik?
- Jij en die albino van je.

1238
00:58:27,387 --> 00:58:30,014
- Evangeline is geen albino.
- Dat zal ze doen, totdat er eentje langskomt.

1239
00:58:30,222 --> 00:58:31,849
Ze is in dit land geboren.

1240
00:58:32,057 --> 00:58:35,789
Als ze iets anders probeert,
ze zal in dit land moeten blijven.

1241
00:58:35,994 --> 00:58:39,431
- Heb je dat geld meegenomen?
- O ja, $400.

1242
00:58:39,632 --> 00:58:41,030
$ 450.

1243
00:58:41,467 --> 00:58:44,527
Oké, je kunt het niet kwalijk nemen
een man die het probeert.

1244
00:58:44,737 --> 00:58:46,364
- Geef me een ontvangstbewijs.
- Ik geef je een litteken.

1245
00:58:46,572 --> 00:58:47,800
Je hebt er genoeg.

1246
00:58:48,007 --> 00:58:49,702
Ik neem ook de portemonnee van meneer Baldwin mee.

1247
00:58:49,909 --> 00:58:52,469
- Wat is meneer Baldwin?
- Zijn portemonnee. Kom op, Louie.

1248
00:58:52,679 --> 00:58:56,012
Oké, Hildy. Ik zal het voor je doen
omdat ik je leuk vind.

1249
00:58:56,215 --> 00:58:59,240
Maar vertel uw financier dat wel te zijn
voorzichtiger, begrijp je wat ik bedoel?

1250
00:58:59,452 --> 00:59:01,784
Ik leen hem er een paar
jouw boksbeugels.

1251
00:59:01,987 --> 00:59:03,887
Praat niet zo.
Ik neem dat.

1252
00:59:04,090 --> 00:59:06,057
- Ik breng het naar het station.
- Wacht even!

1253
00:59:06,259 --> 00:59:09,523
Breng het naar het 27e district
en vertel de politie hoe dit is gebeurd.

1254
00:59:09,728 --> 00:59:11,958
Dat kon ik niet.
Burns zou mij aangeven.

1255
00:59:12,164 --> 00:59:13,893
- Geen slecht idee.
- Hier, vang!

1256
00:59:14,099 --> 00:59:15,226
Louie!

1257
00:59:24,309 --> 00:59:27,005
Hallo, exploitant. Hildy Johnson.
Wil je mij...

1258
00:59:27,213 --> 00:59:28,873
Laat die telefoon vallen!

1259
00:59:29,081 --> 00:59:30,344
Laat maar zitten.

1260
00:59:31,284 --> 00:59:33,114
Je vertelt niemand waar ik ben.

1261
00:59:37,255 --> 00:59:39,485
Leg dat pistool neer, Earl.

1262
00:59:41,293 --> 00:59:43,922
Je wilt mij niet neerschieten.
Ik ben je vriend, weet je nog?

1263
00:59:44,130 --> 00:59:46,860
Ik schrijf het verhaal over jou
van productie voor gebruik.

1264
00:59:47,065 --> 00:59:50,661
- Dat klopt. Productie voor gebruik.
- Je wilt je kind geen pijn doen...

1265
00:59:50,869 --> 00:59:53,338
Beweeg niet!
Misschien ben je mijn vriend, misschien ook niet.

1266
00:59:53,773 --> 00:59:55,034
Maar kom niet dichterbij.

1267
00:59:55,240 --> 00:59:57,902
Je kunt niemand vertrouwen
in deze gekke wereld.

1268
00:59:58,110 --> 01:00:01,239
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik zou ook niemand vertrouwen.

1269
01:00:01,447 --> 01:00:04,143
Doe dat niet.
Zet het terug. Zet het terug.

1270
01:00:04,349 --> 01:00:08,251
Als je een trucje probeert, schiet ik je neer.
Ik kan het vanaf hier doen.

1271
01:00:09,288 --> 01:00:12,052
Natuurlijk, Earl.
Maar dat wil je niet doen.

1272
01:00:12,257 --> 01:00:13,724
Je wilt niemand vermoorden.

1273
01:00:14,193 --> 01:00:17,128
Nee, je hebt gelijk.
Ik wil niemand vermoorden.

1274
01:00:17,329 --> 01:00:20,594
- Dat dacht ik al.
- Wacht even. Waar ga je heen?

1275
01:00:20,800 --> 01:00:22,927
Ik ging de deur sluiten
zodat niemand je zou zien.

1276
01:00:23,135 --> 01:00:25,070
Nee, dat was je niet.
Je zou iemand gaan halen.

1277
01:00:25,271 --> 01:00:27,637
Maar dat wil ik niet.
Het enige wat ik wil is met rust gelaten worden.

1278
01:00:27,840 --> 01:00:29,273
- Ik krijg niemand.
- Dat zal wel.

1279
01:00:29,474 --> 01:00:32,773
Je krijgt ze weer achter mij aan.
Ik laat je dat niet doen. Ik zal niet...

1280
01:00:35,614 --> 01:00:37,913
- Geef mij dat.
- Ik denk dat ik alle granaten heb afgevuurd.

1281
01:00:38,617 --> 01:00:41,985
- Ik ben vreselijk moe.
- Dat schot. Ze zullen weten dat je hier bent.

1282
01:00:42,188 --> 01:00:43,382
Het maakt mij niet uit.

1283
01:00:43,588 --> 01:00:47,355
Ik ben niet bang om te sterven. Ik vertelde het
die kerel toen hij mij het pistool overhandigde.

1284
01:00:47,559 --> 01:00:49,789
- Rustig!
- Ik word midden in de nacht wakker.

1285
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
Over dingen praten
ze begrijpen het niet.

1286
01:00:51,963 --> 01:00:53,192
Stil.

1287
01:00:53,398 --> 01:00:55,525
Ik wou dat ze me terugnamen
en hang mij op.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,429
Dat zullen ze wel doen als je niet stil blijft.

1289
01:00:57,637 --> 01:00:59,467
Ik kon er niet doorheen
nog een dag als deze.

1290
01:00:59,672 --> 01:01:00,831
Denk je dat ik dat zou kunnen?

1291
01:01:01,740 --> 01:01:04,903
Geef me Walter Burns, snel.
Zeg hem dat ik hem nodig heb.

1292
01:01:08,213 --> 01:01:11,547
Bruce, ik weet dat ik zei dat ik down zou zijn,
maar er is iets verschrikkelijks gebeurd.

1293
01:01:11,751 --> 01:01:13,150
Walter, kom meteen.

1294
01:01:13,351 --> 01:01:14,717
Wacht, Bruce, ik zal het uitleggen.

1295
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
Ik heb Earl Williams hier,
in de perskamer.

1296
01:01:17,356 --> 01:01:18,914
Op niveau.
Schiet op, ik heb je nodig!

1297
01:01:19,125 --> 01:01:22,150
Bruce, ik heb Earl Williams gevangengenomen.
Je weet wel, de moordenaar.

1298
01:01:22,360 --> 01:01:24,829
Blijf daar, Graaf. Wachten.
Bruce, ik kom eraan.

1299
01:01:25,030 --> 01:01:26,965
Zodra ik hem overhandig
naar het papier.

1300
01:01:27,166 --> 01:01:29,657
Bruce, dat kan ik niet.
Realiseer je je niet...

1301
01:01:31,036 --> 01:01:34,403
- Wie is het?
- Ik, Mollie Malloy. Open de deur!

1302
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
- Wat wil je, Mollie?
- Ik moet vinden...

1303
01:01:37,943 --> 01:01:39,672
- Waar is iedereen?
- Ze zijn weg.

1304
01:01:39,878 --> 01:01:41,436
Vertel me alsjeblieft waar.

1305
01:01:41,646 --> 01:01:43,342
Ik weet het niet,
en ik heb het ontzettend druk.

1306
01:01:43,548 --> 01:01:46,244
Ze hebben hem omsingeld.
Ze schieten hem neer als een hond.

1307
01:01:46,452 --> 01:01:47,918
Ze zoeken jou ook.

1308
01:01:48,119 --> 01:01:50,610
Het maakt mij niet uit. Zeg eens.
Ik ben niet bang voor ze.

1309
01:01:50,822 --> 01:01:53,586
Oké, ze zijn beneden
Centrumstraat en Vierde.

1310
01:01:53,793 --> 01:01:56,887
- Oh, daar was ik vroeger...
- Mollie, Mollie, ga niet.

1311
01:01:57,096 --> 01:01:59,496
Kom binnen, Mollie. Zet een stoel neer.

1312
01:02:01,934 --> 01:02:03,833
- Hallo.
- Hoe ben je hier binnengekomen?

1313
01:02:04,036 --> 01:02:08,530
Door de pijp. Dat was niet mijn bedoeling
schiet hem neer. Echt niet.

1314
01:02:08,740 --> 01:02:10,800
- Wees stil.
- Je gelooft me, nietwaar?

1315
01:02:11,010 --> 01:02:12,135
Zeker, ik geloof je.

1316
01:02:12,344 --> 01:02:14,938
Bedankt voor de rozen.
Ze waren prachtig.

1317
01:02:15,146 --> 01:02:17,980
Dat is in orde, meneer Williams.

1318
01:02:19,552 --> 01:02:21,679
- Niet huilen.
- Word niet hysterisch.

1319
01:02:21,887 --> 01:02:23,286
Ik wil hem eruit halen.

1320
01:02:23,489 --> 01:02:26,322
- Je zou niet door die gang komen.
- Maar ze zullen hem vinden.

1321
01:02:26,525 --> 01:02:29,516
Ik weet. Ik probeer na te denken
voordat die verslaggevers terugkomen.

1322
01:02:29,728 --> 01:02:31,525
Laat ze mij meenemen.
Wat is het verschil?

1323
01:02:31,731 --> 01:02:33,322
Ik zal ze nooit toestaan.

1324
01:02:34,199 --> 01:02:35,690
Wie heeft de deur op slot gedaan?

1325
01:02:36,936 --> 01:02:39,403
- Nu is het te laat.
- Dat is het niet. Ga in dit bureau zitten.

1326
01:02:39,605 --> 01:02:41,731
- O, wat heeft het voor zin?
- Kom op, stap in.

1327
01:02:45,610 --> 01:02:47,340
We halen je er binnen tien minuten uit.

1328
01:02:48,179 --> 01:02:51,307
Trek jezelf bij elkaar.
Oké, hier. Ga zitten.

1329
01:02:52,385 --> 01:02:55,182
Oké, oké,
Ik kom!

1330
01:02:56,856 --> 01:03:00,313
- Schop het gebouw niet neer.
- We moeten telefoontjes plegen.

1331
01:03:00,525 --> 01:03:02,221
Wat doet ze hier?

1332
01:03:02,427 --> 01:03:03,724
Wat is er aan de hand?

1333
01:03:03,929 --> 01:03:05,864
Kwam hierheen en werd hysterisch.

1334
01:03:06,065 --> 01:03:07,998
- Hoe voel je je, jongen?
- Niet zo goed.

1335
01:03:08,199 --> 01:03:09,427
Haal je wat water?

1336
01:03:09,635 --> 01:03:12,068
- Iets voor je doen?
- Je ziet er niet zo ziek uit.

1337
01:03:12,271 --> 01:03:14,398
- Ben je Williams tegengekomen?
- Grappig!

1338
01:03:14,606 --> 01:03:16,335
- Waar is hij?
- Laat mij met rust.

1339
01:03:16,541 --> 01:03:19,010
- Oké. Geef mij het bureau.
- Het kan geen kwaad om het te vragen.

1340
01:03:19,210 --> 01:03:22,806
Hallo, Jim. Ja, vals alarm.
Ze omsingelden het huis, oké...

1341
01:03:23,014 --> 01:03:24,641
...maar Williams was er niet.

1342
01:03:24,849 --> 01:03:27,409
De Halloween buiten heeft de
politie staat op zijn oor.

1343
01:03:27,619 --> 01:03:30,110
- Ik dacht dat je weg was.
- Ik wacht op geld van Walter.

1344
01:03:30,322 --> 01:03:32,188
Wat een achtervolging! Geef mij Emil.

1345
01:03:32,391 --> 01:03:34,483
- Geef mij het bureau.
- Nog nieuws, jongens?

1346
01:03:34,693 --> 01:03:36,923
Ja, dat ben ik nooit geweest
zo moe in mijn leven.

1347
01:03:37,128 --> 01:03:38,527
Wat? Waar?
Melrose-station?

1348
01:03:38,731 --> 01:03:40,960
Oké, verbind mij.
Hallo, Mollie. Hoe is het met je?

1349
01:03:41,166 --> 01:03:43,135
Wacht even.
Dit ziet er goed uit.

1350
01:03:43,335 --> 01:03:46,429
Een oude dame beweert Williams
verstopt zich onder haar piazza.

1351
01:03:46,639 --> 01:03:48,163
Zeg haar dat ze moet opstaan.

1352
01:03:48,541 --> 01:03:51,065
- Wil je eropuit gaan?
- Ik zal dit einde dekken.

1353
01:03:51,277 --> 01:03:54,541
- Ik heb al $1,40 aan taxi's uitgegeven.
- Niet meer uitgaan.

1354
01:03:54,746 --> 01:03:57,079
- Maakt niet uit, sergeant.
- Wie heeft de gordijnen naar beneden getrokken?

1355
01:03:57,282 --> 01:03:59,114
Ze waren aan het gooien
die lampjes eromheen.

1356
01:04:05,858 --> 01:04:07,951
Weet je, ik heb het
een vermoeden Williams...

1357
01:04:08,159 --> 01:04:10,150
...is nergens waar ze zijn geweest
op zoek naar hem.

1358
01:04:10,362 --> 01:04:12,092
Misschien is hij hier in dit gebouw.

1359
01:04:12,297 --> 01:04:15,528
Zeker, zeker, rondhangen
als een eend in een schiettent.

1360
01:04:15,735 --> 01:04:18,168
Vanuit het dakraam, maar
hoe bereikte hij de grond?

1361
01:04:18,371 --> 01:04:22,364
- Ik doe alsof er geen Earl is.
- Hij had op dit dak kunnen springen.

1362
01:04:22,574 --> 01:04:24,940
Vanaf het dak kon hij glijden
langs de regenpijp.

1363
01:04:25,143 --> 01:04:26,907
En kom door een van deze ramen.

1364
01:04:27,112 --> 01:04:28,773
Als het verhaal door het raam loopt...

1365
01:04:28,981 --> 01:04:32,576
Meesterbreinen. Waarom ga je niet naar huis?
Misschien komt Williams bij je langs.

1366
01:04:32,851 --> 01:04:34,820
Het zou grappig zijn als hij dat wel was
in dit gebouw.

1367
01:04:35,021 --> 01:04:36,715
Waarom doorzoek je het gebouw niet?

1368
01:04:36,922 --> 01:04:40,221
- Ik dwaal niet overal rond.
- Jullie zijn een geweldig stel verslaggevers.

1369
01:04:40,425 --> 01:04:42,586
Te lui om er achteraan te gaan
het grootste verhaal in jaren.

1370
01:04:42,795 --> 01:04:45,286
Je lijkt nogal bezorgd
om van ons af te komen.

1371
01:04:45,498 --> 01:04:48,092
- Probeer je ons te pakken te krijgen?
- Ben je gek? Op mijn tijd?

1372
01:04:48,300 --> 01:04:52,327
Misschien heeft Mollie haar dat gegeven
de waarheid over hoe Williams aan het pistool kwam.

1373
01:04:52,538 --> 01:04:53,561
Ik heb niets gedaan.

1374
01:04:53,773 --> 01:04:55,797
- Kom schoon.
- Laat het meisje met rust. Ze is...

1375
01:04:56,007 --> 01:04:57,235
Nou?

1376
01:04:57,443 --> 01:04:58,932
Mevrouw Baldwin. Moeder.

1377
01:04:59,144 --> 01:05:02,978
Bemoeder mij niet. Kat spelen en
muis en mijn jongen opgesloten houden.

1378
01:05:03,181 --> 01:05:06,014
Het zorgt ervoor dat wij twee treinen missen, en jou
zou morgen trouwen.

1379
01:05:06,217 --> 01:05:09,710
- Ik ben over vijf minuten bij je...
- Geef me gewoon Bruce's geld.

1380
01:05:09,922 --> 01:05:13,380
Je kunt hier voor altijd blijven,
jij en die moordenaar die je hebt gepakt.

1381
01:05:13,592 --> 01:05:15,786
- Moordenaar?
- Wie van deze mannen is het?

1382
01:05:15,994 --> 01:05:18,759
- Ze zien er allemaal uit als moordenaars.
- Welke moordenaar heb je gepakt?

1383
01:05:18,963 --> 01:05:20,864
Ik heb nooit zoiets gezegd.

1384
01:05:21,067 --> 01:05:23,626
Ik citeer mijn zoon.
Hij heeft nooit tegen mij gelogen.

1385
01:05:23,835 --> 01:05:24,835
Iemand liegt.

1386
01:05:25,036 --> 01:05:27,436
- Zoiets heb ik nooit gezegd.
- Ja, dat heb je gedaan.

1387
01:05:27,639 --> 01:05:30,074
Ik zei dat ik het probeerde
om de moordenaar te vinden.

1388
01:05:30,275 --> 01:05:32,266
- Hou op met aarzelen.
- Ze heeft het in de hand.

1389
01:05:32,478 --> 01:05:34,070
Wie houd je tegen?

1390
01:05:34,280 --> 01:05:36,110
Niemand. Laat me nu gaan, wil je?

1391
01:05:36,548 --> 01:05:38,072
Houd op, houd op!

1392
01:05:38,284 --> 01:05:42,277
Ze weet niet waar hij is.
Ik ben de enige die het weet.

1393
01:05:42,487 --> 01:05:43,978
- Waar is Williams?
- Probeer het uit.

1394
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
- Kom op, praat.
- Wil je nu dat ik praat?

1395
01:05:46,992 --> 01:05:48,619
- Gesprek.
- Is dat niet grappig?

1396
01:05:48,827 --> 01:05:52,228
Vroeger wilde je niet naar mij luisteren,
en nu wil je dat ik praat.

1397
01:05:52,431 --> 01:05:53,431
Zeg niets.

1398
01:05:53,599 --> 01:05:55,362
- Ik weet wat ik doe.
- Blijf hier buiten.

1399
01:05:55,568 --> 01:05:57,865
- Waarom luisterde je niet naar mij?
- Knip dat uit.

1400
01:05:58,070 --> 01:05:59,594
- Handen af!
- Waar is hij?

1401
01:05:59,804 --> 01:06:03,297
Waarom wil je dat weten? Dus dat kan
Nog meer leugens schrijven om papieren te verkopen?

1402
01:06:03,509 --> 01:06:07,309
- Dat maakt niet uit.
- Oké. Ik zal je een verhaal geven.

1403
01:06:07,512 --> 01:06:08,570
Een prachtig verhaal!

1404
01:06:08,780 --> 01:06:12,512
Alleen deze keer zal het waar zijn.
Nu zul je mij nooit meer vinden!

1405
01:06:12,918 --> 01:06:14,681
Haal de ambulance, iemand!

1406
01:06:14,887 --> 01:06:16,615
Haal een ambulance, iemand!

1407
01:06:20,291 --> 01:06:23,523
- Ze is dood.
- Nee, ze is niet vermoord, ze beweegt!

1408
01:06:27,932 --> 01:06:30,958
- Heb je dat gezien? Ze sprong.
- Dat weet ik.

1409
01:06:31,170 --> 01:06:32,568
Waar heb je Williams?

1410
01:06:32,771 --> 01:06:34,795
Verborgen. Hij ligt op het bureau.

1411
01:06:35,007 --> 01:06:36,304
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

1412
01:06:36,509 --> 01:06:37,998
- Hoe gaat het?
- Laat me eruit.

1413
01:06:38,210 --> 01:06:39,836
Rustig. Je zit mooi.

1414
01:06:40,045 --> 01:06:41,773
- Wat zit daar in?
- Wie ben je?

1415
01:06:41,981 --> 01:06:44,074
- Dit is de moeder van Bruce.
- Wat ben je aan het doen?

1416
01:06:44,282 --> 01:06:46,342
- Stil!
- Je doet iets verkeerd.

1417
01:06:46,552 --> 01:06:48,543
- Moeder, alsjeblieft.
- Haal haar hier weg.

1418
01:06:48,753 --> 01:06:52,690
- Breng de dame naar Polack Mike's.
- Mijn naam is Louie Peluso.

1419
01:06:54,460 --> 01:06:56,621
Zorg ervoor dat ze met niemand praat.

1420
01:06:56,829 --> 01:06:58,456
Vertel ze dat het een geval van D.T. is.

1421
01:06:58,664 --> 01:07:00,632
Maak je geen zorgen, moeder.
Het is slechts tijdelijk.

1422
01:07:01,132 --> 01:07:02,896
Laat mij los.

1423
01:07:03,536 --> 01:07:06,266
- Waar ga je heen?
- Om Bruce uit de gevangenis te krijgen.

1424
01:07:06,472 --> 01:07:10,101
- Waarom heb je mij dit aangedaan?
- Bruce uit de gevangenis halen?

1425
01:07:10,309 --> 01:07:13,641
Hoe kun je je zorgen maken over een man?
wie rust er uit op een politiebureau?

1426
01:07:13,846 --> 01:07:16,871
- Dit is oorlog! Je kunt mij niet in de steek laten.
- Ga van die trapeze af.

1427
01:07:17,081 --> 01:07:18,481
Je hebt je verhaal.

1428
01:07:18,684 --> 01:07:21,447
<i>'Earl Williams gevangen genomen
door de Morning Post".</i>

1429
01:07:21,653 --> 01:07:24,179
Ik heb je verhaal voor je verteld,
nu stap ik uit.

1430
01:07:24,389 --> 01:07:28,985
Jij kwijlende idioot, er zijn 365 dagen
over een jaar kan men trouwen.

1431
01:07:29,195 --> 01:07:32,130
Hoe vaak heb je een moordenaar gehad
opgesloten in een bureau?

1432
01:07:32,331 --> 01:07:34,697
Je hebt de hele stad
bij de zitting van de broek.

1433
01:07:34,900 --> 01:07:36,958
Jij hebt de hersenen van een pannenkoek.

1434
01:07:37,168 --> 01:07:39,693
Dit is niet zomaar een verhaal.
Het is een revolutie.

1435
01:07:39,905 --> 01:07:42,771
Het beste garen sinds
Livingston ontdekte Stanley.

1436
01:07:42,974 --> 01:07:46,637
- Andersom.
- Wees op zo'n moment niet technisch.

1437
01:07:46,844 --> 01:07:49,746
Je hebt een stad ingenomen die is geweest
40 jaar lang geteisterd...

1438
01:07:49,949 --> 01:07:53,043
...en gaf ons een kans om te hebben
zelfde soort overheid...

1439
01:07:53,251 --> 01:07:54,809
...New York staat onder La Guardia.

1440
01:07:55,019 --> 01:07:59,081
Als ik niet jouw beste belang had
In mijn hart zou ik niet met je in discussie gaan.

1441
01:07:59,291 --> 01:08:03,056
Je hebt iets groots gedaan.
Je bent in een nieuwe klasse terechtgekomen.

1442
01:08:03,262 --> 01:08:07,130
Daar gaan we zulke apen van maken
wijkgenezers, niemand zal op hen stemmen.

1443
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
- Ontmaskeren?
- We zullen die bende kruisigen.

1444
01:08:09,400 --> 01:08:12,393
We houden Williams onder dekking,
totdat we het verhaal kunnen vertellen...

1445
01:08:12,605 --> 01:08:14,505
...deel dan de glorie
met de gouverneur.

1446
01:08:14,706 --> 01:08:17,301
- Ik snap het, ik snap het.
- Je trapt het stadhuis omver.

1447
01:08:17,509 --> 01:08:21,444
Je hebt de burgemeester en Hartwell
met de rug tegen de muur.

1448
01:08:21,646 --> 01:08:24,479
Dit is niet zomaar een krantenartikel.
Het is een carrière!

1449
01:08:24,682 --> 01:08:27,880
En je buikpijn over het vangen
de trein van acht of negen uur.

1450
01:08:28,087 --> 01:08:31,783
- Maar zo heb ik het nooit bedacht.
- Omdat je een poppenkop bent.

1451
01:08:31,990 --> 01:08:35,483
Ze zullen straten naar je vernoemen.
Er zullen standbeelden van jou staan.

1452
01:08:35,694 --> 01:08:38,856
De films komen achter je aan.
Er zal een Hildy Johnson-sigaar zijn.

1453
01:08:39,064 --> 01:08:42,363
Ik zie nu de reclameborden:
"Licht op met Hildy Johnson..."

1454
01:08:42,568 --> 01:08:44,364
- We hebben veel te doen.
- Nu ben je aan het praten.

1455
01:08:44,569 --> 01:08:48,631
- We kunnen Williams hier niet achterlaten.
- We brengen hem naar mijn privékantoor.

1456
01:08:48,841 --> 01:08:51,900
- Hoe ga je hem meenemen?
- We dragen het bureau.

1457
01:08:52,110 --> 01:08:53,703
Buiten krioelt het van de politie.

1458
01:08:53,912 --> 01:08:56,106
We verlagen het
het raam met katrollen.

1459
01:08:56,314 --> 01:08:58,043
Begin met het uitslaan van een voorsprong!

1460
01:08:58,250 --> 01:09:02,208
- Hoeveel van dit spul wil je?
- Alles wat je hebt, de woorden die je hebt.

1461
01:09:02,421 --> 01:09:05,753
- Mag ik de burgemeester een roofvogel noemen?
- Noem hem zoals je wilt.

1462
01:09:05,957 --> 01:09:10,019
Geef hem de werken. Hallo, Duffy?
We hebben het grootste verhaal in jaren.

1463
01:09:10,229 --> 01:09:13,595
<i>'Earl Williams gevangen genomen door
de Ochtendpost. Exclusief!"</i>

1464
01:09:13,798 --> 01:09:15,528
Scheur de hele voorpagina uit.

1465
01:09:15,734 --> 01:09:18,828
De hele voorpagina. Uit!
En laat staan ​​de Europese oorlog.

1466
01:09:19,037 --> 01:09:22,667
We hebben iets groters dan dat.
Hildy Johnson schrijft de hoofdrol.

1467
01:09:22,875 --> 01:09:24,774
En neem Butch O'Connor te pakken.

1468
01:09:24,976 --> 01:09:27,207
Zeg hem dat hij hierheen moet komen
met zijn worstelaars.

1469
01:09:27,412 --> 01:09:28,505
Ja, Butch O'Connor.

1470
01:09:28,713 --> 01:09:30,648
Wat? Ik heb een bureau
Ik wil verhuizen...

1471
01:09:30,849 --> 01:09:32,213
Wat de deuce wil je?

1472
01:09:32,417 --> 01:09:33,578
- Hallo, Bruce.
- Hildy.

1473
01:09:33,786 --> 01:09:36,083
Laat staan ​​de Chinese aardbeving.

1474
01:09:36,287 --> 01:09:38,779
- Ik wil je alleen vragen...
- Hoe ben je uit de gevangenis gekomen?

1475
01:09:38,990 --> 01:09:40,720
Niet dankzij jouw hulp.

1476
01:09:40,926 --> 01:09:42,119
Ik praat niet tegen jou.

1477
01:09:42,328 --> 01:09:46,525
Ik moest Albany overmaken voor $100
zodat ik op borgtocht vrij kon komen.

1478
01:09:47,099 --> 01:09:50,431
Wat zullen ze in Albany denken?
Het geld ging naar het politiebureau.

1479
01:09:50,636 --> 01:09:54,002
- We wachten op dat verhaal.
- We zullen ze alles uitleggen.

1480
01:09:54,206 --> 01:09:55,969
- Waar is moeder?
- Ze is weggegaan.

1481
01:09:56,175 --> 01:09:57,175
Ik kan je niet horen.

1482
01:09:57,342 --> 01:09:58,832
- Waar is ze heen?
- Ergens heen.

1483
01:09:59,043 --> 01:10:02,240
- Gooi de Poolse Corridor weg!
- Vertel me waar mijn moeder heen ging.

1484
01:10:02,448 --> 01:10:04,574
- Dat kon ze niet zeggen.
- Dit is belangrijker.

1485
01:10:04,783 --> 01:10:07,114
- Heeft ze het geld gekregen?
- Ze vertrok haastig.

1486
01:10:07,319 --> 01:10:08,979
- Ik neem dat geld aan.
- In mijn tas.

1487
01:10:09,188 --> 01:10:12,315
Ik kan dingen aan.
Ik neem die gecertificeerde cheque ook aan.

1488
01:10:12,524 --> 01:10:15,960
Ik geef je de kaartjes.
Je geld vind je in de portemonnee.

1489
01:10:16,161 --> 01:10:18,425
Mijn portemonnee? Dit is mijn portemonnee.

1490
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
Zeg, er is iets grappigs aan de hand...
Wat ben je aan het doen?

1491
01:10:21,734 --> 01:10:23,634
Ik wilde er gewoon naar kijken.

1492
01:10:23,836 --> 01:10:25,530
Hildy, ik neem...

1493
01:10:26,238 --> 01:10:28,967
- Ik neem de trein van 9 uur.
- Zeker, zeker.

1494
01:10:29,173 --> 01:10:32,506
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik zei dat ik de 9 uur neem...

1495
01:10:32,711 --> 01:10:34,542
O, Bruce, ik heb het hier neergezet!

1496
01:10:36,582 --> 01:10:38,481
Laat haar met rust, wil je, maatje.

1497
01:10:38,684 --> 01:10:41,208
- Doe mij een plezier...
- Beantwoord slechts één vraag.

1498
01:10:41,420 --> 01:10:43,387
Je wilt niet komen
met mij, jij ook?

1499
01:10:43,588 --> 01:10:44,988
Antwoord mij.
Dat doe je niet, toch?

1500
01:10:45,189 --> 01:10:47,783
Nee. Neem de Miss America
foto's vanaf pagina zes.

1501
01:10:47,993 --> 01:10:49,893
Hildy, vertel het me.
Vertel me de waarheid.

1502
01:10:50,095 --> 01:10:53,029
Wacht even.
Kijk nu eens hier, mijn goede man...

1503
01:10:53,231 --> 01:10:54,893
Hou je mond, Burns.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:56,623
Je doet haar dit allemaal aan.

1505
01:10:56,835 --> 01:10:58,826
Ze wilde bij je weg.

1506
01:10:59,037 --> 01:11:01,061
Maar je hebt haar betrapt
en veranderde van gedachten...

1507
01:11:01,273 --> 01:11:03,832
Plak Hitler op de grappige pagina.
Laat me je nu vragen...

1508
01:11:04,042 --> 01:11:06,567
Wil je alles opgeven
voor een man als hij?

1509
01:11:06,779 --> 01:11:09,247
Nee, maar er is iets gebeurd.
Ik zal je vertellen...

1510
01:11:09,448 --> 01:11:11,472
Vertel hem niets.
Hij is een spion, idioot.

1511
01:11:11,682 --> 01:11:13,014
- Ik ben geen spion.
- Belachelijk.

1512
01:11:13,217 --> 01:11:14,845
Je gaat nu met mij mee.

1513
01:11:15,052 --> 01:11:17,715
Een ogenblikje. Dit is de
grootste ding in mijn leven.

1514
01:11:17,922 --> 01:11:20,789
Ik zie. Ik zal het houden.
Ik ben net iets in de koelbox.

1515
01:11:20,993 --> 01:11:22,551
Je houdt gewoon niet van mij.

1516
01:11:22,761 --> 01:11:26,457
Dat is niet waar. Gewoon omdat jij
Ik zal niet luisteren als je zegt dat ik niet van je hou.

1517
01:11:26,664 --> 01:11:29,634
Het was nooit je bedoeling om fatsoenlijk te zijn
en leef als een mens.

1518
01:11:29,835 --> 01:11:32,599
Oké, als dat het is
je wilt nadenken.

1519
01:11:32,805 --> 01:11:34,431
Ik probeer me te concentreren.

1520
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
- Je bent net als hij en de rest.
- Zeker. Dat is wat ik ben.

1521
01:11:38,076 --> 01:11:41,273
Wat? Laat het hanenverhaal met rust.
Dat is menselijk belang.

1522
01:11:41,814 --> 01:11:43,872
Als je enig medeleven had
of begrip...

1523
01:11:44,082 --> 01:11:46,050
- Ik begrijp het, oké...
- Wacht even.

1524
01:11:46,251 --> 01:11:50,278
Er is één vraag die ik wil weten.
De naam van de eerste vrouw van de burgemeester.

1525
01:11:50,488 --> 01:11:53,048
Die met de wrat op haar? Fanny.
Wat, Duffy?

1526
01:11:53,257 --> 01:11:54,850
Je hebt helemaal nooit van mij gehouden.

1527
01:11:55,060 --> 01:11:57,255
Laat maar zitten.
Je werkt niet voor reclame.

1528
01:11:57,462 --> 01:12:00,261
Als u van gedachten verandert,
Ik zit in de trein van 9 uur.

1529
01:12:00,466 --> 01:12:03,435
Als je me wilt, neem me dan zoals ik ben.
Probeer mij niet te veranderen.

1530
01:12:03,635 --> 01:12:06,194
Ik ben geen bridgespeler in de voorsteden.
Ik ben een krantenman.

1531
01:12:06,404 --> 01:12:08,668
Dat is het. Blijf maar komen
zo snel als je kunt.

1532
01:12:08,873 --> 01:12:11,137
Ga terug naar binnen, jij schijnschildpad.

1533
01:12:13,645 --> 01:12:16,136
Vertel Butch maar dat het een kwestie is
van leven en dood?

1534
01:12:16,347 --> 01:12:19,648
Goed. Butch is onderweg. Wij gewoon
15 minuten moeten volhouden.

1535
01:12:19,853 --> 01:12:22,912
- De jongens komen terug aan de telefoon.
- Ik regel ze wel.

1536
01:12:24,423 --> 01:12:26,914
God, nu is de maan schijnt.

1537
01:12:31,096 --> 01:12:33,895
Prima. Drie tikken ben ik.
Vergeet niet. Heb je genoeg lucht?

1538
01:12:34,100 --> 01:12:37,126
- Niet erg veel.
- Is dat beter? Je zit mooi.

1539
01:12:37,670 --> 01:12:39,934
- Hoe gaat het?
- Oké. Waar is Bruce?

1540
01:12:40,139 --> 01:12:42,038
- Hij ging naar buiten.
- Komt hij hier terug?

1541
01:12:42,242 --> 01:12:45,074
Zeker. Heb je hem niet gehoord?
Wat heb je tot nu toe?

1542
01:12:45,278 --> 01:12:49,112
Terwijl Hartwells betaalde schutters stalkten
de stad, schietende omstanders...

1543
01:12:49,314 --> 01:12:51,283
...terreur verspreiden,
Williams lag op de loer..."

1544
01:12:51,484 --> 01:12:54,145
<i>Wacht even.
Ga je de Post niet noemen?</i>

1545
01:12:54,354 --> 01:12:57,050
- Dat heb ik gedaan. Tweede paragraaf.
- Wie leest de tweede paragraaf?

1546
01:12:57,256 --> 01:12:59,690
Hoe lang ben ik al geweest
vertellen hoe je een verhaal schrijft?

1547
01:12:59,893 --> 01:13:00,893
Het spijt me.

1548
01:13:04,663 --> 01:13:06,824
Wat is het idee om deze deur op slot te doen?

1549
01:13:07,033 --> 01:13:09,057
- Wie is dat?
- Bensinger. Dat is zijn bureau.

1550
01:13:09,269 --> 01:13:11,793
Doe de deur open, wil je?

1551
01:13:12,005 --> 01:13:14,097
<i>- Hoe heet hij?
- Bensinger, van de Tribune.</i>

1552
01:13:14,306 --> 01:13:15,934
<i>- De tribune?
- Wie is daarbinnen?</i>

1553
01:13:17,944 --> 01:13:19,502
Heb je geen beter verstand...?

1554
01:13:19,712 --> 01:13:23,648
Hallo. Hallo, meneer Burns. Heel
een eer dat je hierheen komt.

1555
01:13:23,850 --> 01:13:27,786
- Hallo, Bensinger.
- Je kent mijn... Ik wil gewoon mijn...

1556
01:13:27,987 --> 01:13:31,012
Het is nogal toeval
Ik zie je vanavond, nietwaar?

1557
01:13:31,224 --> 01:13:32,224
Hoe bedoel je?

1558
01:13:32,324 --> 01:13:35,192
Ik sprak met onze meneer Duffy
over jou vanmiddag.

1559
01:13:35,395 --> 01:13:37,363
Echt? Niets schadelijks, hoop ik.

1560
01:13:37,564 --> 01:13:39,532
Integendeel. Integendeel.

1561
01:13:39,731 --> 01:13:42,529
Dat was een geweldig verhaal
die u vanmorgen in de krant had staan.

1562
01:13:42,734 --> 01:13:44,793
Zorgde u voor de
gedicht, meneer Burns?

1563
01:13:45,003 --> 01:13:46,994
Het gedicht? Het gedicht was geweldig.

1564
01:13:47,206 --> 01:13:48,604
Vooral het einde vond ik leuk.

1565
01:13:48,807 --> 01:13:50,502
"En alles is goed buiten zijn cel...

1566
01:13:50,710 --> 01:13:52,939
...maar in zijn hart hoort hij
de beul belt...

1567
01:13:53,145 --> 01:13:54,145
...de galg valt...

1568
01:13:54,346 --> 01:13:57,145
...en zijn witte haren
moeders tranen".

1569
01:13:57,350 --> 01:13:58,748
- Hartverscheurend?
- Dat is prima.

1570
01:13:58,952 --> 01:14:00,442
Wil jij voor mij werken?

1571
01:14:00,653 --> 01:14:02,018
Wij kunnen een man als jij gebruiken.

1572
01:14:02,220 --> 01:14:04,416
Het enige wat we hebben zijn lowbrows
zoals Johnson hier.

1573
01:14:04,623 --> 01:14:07,457
- Meent u dit, meneer Burns?
- Serieus? Wacht even.

1574
01:14:07,659 --> 01:14:10,150
Duffy, ik stuur
Meneer Bunsinger komt naar u toe.

1575
01:14:10,363 --> 01:14:11,728
- Bensinger.
- Mervyn, nietwaar?

1576
01:14:11,930 --> 01:14:14,559
- Ja... Nee. Roy. Roy V.
- Zeker.

1577
01:14:14,766 --> 01:14:16,734
Roy V. Bensinger, de dichter.

1578
01:14:16,935 --> 01:14:20,837
Je zou het niet weten. Waarschijnlijk nooit
ook van Shakespeare gehoord.

1579
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
<i>Zet meneer Bensinger in de staf.
Hoeveel krijg je op de Tribune?</i>

1580
01:14:25,944 --> 01:14:27,912
- $75.
- Ik geef je $100 en een naamregel.

1581
01:14:28,113 --> 01:14:31,242
Nu geef je hem alles wat hij wil,
begrijp je?

1582
01:14:31,451 --> 01:14:35,251
Roy, schrijf me een verhaal uit de
gezichtspunt van de ontsnapte man.

1583
01:14:35,454 --> 01:14:37,787
Hij verbergt zich, bang voor elk geluid,
elk licht.

1584
01:14:37,990 --> 01:14:40,481
Hij hoort voetstappen, ze komen dichterbij.

1585
01:14:40,693 --> 01:14:44,423
- Haal het gevoel van het dier op afstand.
- Een soort Jack London-stijl?

1586
01:14:44,631 --> 01:14:47,725
- Ik pak mijn rijmwoordenboek.
- Het hoeft niet te rijmen.

1587
01:14:47,934 --> 01:14:50,095
Ik ben u zeer dankbaar, meneer Burns.

1588
01:14:51,738 --> 01:14:54,137
Als er een opening is
voor een oorlogscorrespondent...

1589
01:14:54,340 --> 01:14:55,773
<i>...Ik spreek een beetje Frans.</i>

1590
01:14:55,975 --> 01:14:58,443
<i>- Ik zal je in gedachten houden.
- Au revoir, mijn kapitein.</i>

1591
01:14:58,645 --> 01:14:59,737
<i>Bonjour.</i>

1592
01:15:03,515 --> 01:15:06,246
"De tranen van zijn witharige moeder".
Dat zijn de toppen.

1593
01:15:06,452 --> 01:15:09,113
Luister, die kerel Bensinger
is momenteel onderweg.

1594
01:15:09,322 --> 01:15:11,756
Behandel hem met kinderhandschoenen.
Laat hem gedichten schrijven.

1595
01:15:11,957 --> 01:15:14,323
Wij willen hem niet.
Houd hem tegen tot de extra's eruit zijn.

1596
01:15:14,527 --> 01:15:16,619
Zeg dat zijn poëzie ruikt
en schop hem naar beneden.

1597
01:15:16,828 --> 01:15:18,694
- Dubbelkruiser.
- Dat zal hem leren.

1598
01:15:18,898 --> 01:15:21,024
Hij wil niet stoppen met zijn paper
zonder enige kennisgeving daarna.

1599
01:15:21,234 --> 01:15:22,292
- Ik bedoel jou.
- Mij?

1600
01:15:22,502 --> 01:15:24,935
Je zou iedereen bedriegen...
Wacht even.

1601
01:15:25,137 --> 01:15:28,106
Bruce komt niet terug.
Hij zei dat hij de trein van 9.00 uur nam.

1602
01:15:28,306 --> 01:15:29,796
In dat geval is hij inmiddels verdwenen.

1603
01:15:30,009 --> 01:15:33,136
Ga daar niet zitten als een bevroren roodborstje.
Ga verder met het verhaal.

1604
01:15:33,345 --> 01:15:35,439
We zouden klaar moeten zijn
als Butch hier komt.

1605
01:15:35,648 --> 01:15:39,243
Hoe je mijn leven hebt verpest.
Wat ga ik doen?

1606
01:15:39,452 --> 01:15:41,716
Het raam is te klein.
We dragen het bureau naar buiten.

1607
01:15:41,921 --> 01:15:45,152
Ik zou nu in die trein zitten.
Ik ben een sapje, ik val voor jouw lijn.

1608
01:15:45,358 --> 01:15:48,690
- Ze zullen straten naar mij vernoemen...
- Ja, ga maar weer aan het werk.

1609
01:15:48,895 --> 01:15:51,386
Ik ga niet weer aan het werk.
Walter, wat...?

1610
01:15:52,597 --> 01:15:54,588
- Wie is het?
- Ik ben het, baas. Het is Louie.

1611
01:15:54,801 --> 01:15:55,824
Louie.

1612
01:15:57,636 --> 01:15:59,570
- Wat is er aan de hand?
- Waar is mevrouw Baldwin?

1613
01:15:59,771 --> 01:16:00,898
Wat is er gebeurd?

1614
01:16:01,106 --> 01:16:04,940
We gingen naar Western Avenue
65 mijl per uur, begrijp je wat ik bedoel?

1615
01:16:05,144 --> 01:16:06,667
Waar is de oude dame?

1616
01:16:06,878 --> 01:16:09,506
We stuiten op een politiepatrouille.
Heb het doormidden gebroken.

1617
01:16:09,716 --> 01:16:10,909
Was ze gewond?

1618
01:16:11,117 --> 01:16:14,143
Kun je je voorstellen dat je botst
in een lading agenten?

1619
01:16:14,353 --> 01:16:17,253
- Wat heb je met haar gedaan?
- Doorzoek mij, als ik kom...

1620
01:16:17,457 --> 01:16:19,583
Jij was bij haar.
Jij zat in de taxi.

1621
01:16:19,792 --> 01:16:22,453
- De chauffeur kreeg het koud.
- Botervingers!

1622
01:16:22,662 --> 01:16:25,893
- Je hebt haar aan de politie overgedragen.
- Wat bedoel je?

1623
01:16:26,099 --> 01:16:27,793
Ze zaten aan de verkeerde kant
kant van de straat.

1624
01:16:28,000 --> 01:16:30,490
Prima. Nu is ze dat waarschijnlijk
schreeuwen tegen de politie.

1625
01:16:30,703 --> 01:16:32,761
Ze kwetst niet veel.
Weet je wat ik bedoel?

1626
01:16:32,971 --> 01:16:34,701
Vertel me niet...
Is ze vermoord?

1627
01:16:34,907 --> 01:16:36,238
Was zij dat? Heb je het gemerkt?

1628
01:16:36,442 --> 01:16:39,342
Ik met een pistool op de heup en
een ontvoerde dame op mijn handen...

1629
01:16:39,545 --> 01:16:41,604
...Ik ga vragen stellen
van politie?

1630
01:16:41,814 --> 01:16:45,271
- Weet je wat ik bedoel?
- Dood, dood. Dit is het einde!

1631
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
Het is het lot.

1632
01:16:46,985 --> 01:16:48,283
Wat zal zijn, zal zijn.

1633
01:16:48,488 --> 01:16:50,284
Wat ga ik tegen Bruce zeggen?

1634
01:16:50,489 --> 01:16:51,514
Wat kan ik hem vertellen?

1635
01:16:51,724 --> 01:16:54,021
Als hij van je houdt, doe je dat niet
moet hem iets vertellen.

1636
01:16:54,226 --> 01:16:57,560
Had je liever het oude gehad
dame de politie hierheen slepen?

1637
01:16:57,764 --> 01:16:59,958
Ik heb haar vermoord. Ik ben verantwoordelijk.

1638
01:17:00,166 --> 01:17:02,327
Wat ga ik doen?
Hoe kan ik Bruce ooit nog onder ogen zien?

1639
01:17:02,534 --> 01:17:05,265
- Kijk mij aan, Hildy.
- Ik kijk naar jou, jij moordenaar.

1640
01:17:05,470 --> 01:17:07,734
Als het mijn eigen grootmoeder was,
Ik zou doorgaan.

1641
01:17:07,939 --> 01:17:10,908
- Dat zou ik wel doen, voor de krant.
- Louie, waar is het gebeurd?

1642
01:17:11,344 --> 01:17:12,743
Westerse en 34e.

1643
01:17:12,944 --> 01:17:16,176
- Ik moet hier weg...
- We kunnen hier meer doen. Wees kalm.

1644
01:17:16,381 --> 01:17:17,576
Luister...

1645
01:17:19,318 --> 01:17:22,047
- Hallo, hallo.
- Maine 4557.

1646
01:17:22,255 --> 01:17:24,449
Wie? Butch, waar ben je?

1647
01:17:24,657 --> 01:17:26,318
Missie ziekenhuis?
Ontvangstkamer.

1648
01:17:26,525 --> 01:17:28,153
Wat doe je daar?

1649
01:17:28,360 --> 01:17:30,225
Er werd een oude dame binnengebracht
van een crash?

1650
01:17:30,429 --> 01:17:33,454
Voor H. Sebastian, Butch,
het is een kwestie van leven en dood.

1651
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
- Niemand?
- Ik kan het niet horen.

1652
01:17:35,801 --> 01:17:39,430
- Ochtendzijde 2469.
- Heb je wie? Spreek uw mening uit. Een wat?

1653
01:17:39,639 --> 01:17:41,903
Je kunt nu niet stoppen voor een dame!

1654
01:17:42,542 --> 01:17:45,511
Het maakt me niet uit of je achter haar aan zit.
Onze levens staan ​​op het spel!

1655
01:17:45,711 --> 01:17:47,872
Ga je een vrouw laten
tussen ons komen?

1656
01:17:48,079 --> 01:17:50,707
Is er een oude dame binnengebracht?
in een auto-smashup?

1657
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
Butch, ik zou mijn arm in het vuur steken
voor jou tot hier.

1658
01:17:53,752 --> 01:17:55,152
Je kunt mij niet bedriegen.

1659
01:17:55,354 --> 01:17:56,547
Kijk rond, alsjeblieft.

1660
01:17:56,756 --> 01:17:58,849
Oké, zet haar aan.
Ik zal met haar praten.

1661
01:17:59,057 --> 01:18:02,550
Goedenavond, mevrouw. Luister nu,
jij glamourmeisje van tien cent...

1662
01:18:02,761 --> 01:18:05,229
...je kunt Butch niet houden
vanuit zijn plicht. Wat is dat?

1663
01:18:05,430 --> 01:18:08,092
Dat zeg je nog eens,
Ik schop je tegen je tanden!

1664
01:18:08,301 --> 01:18:10,131
Zeg, wat is dat voor taal?

1665
01:18:10,336 --> 01:18:12,497
Kijk eens hier, jij...

1666
01:18:12,704 --> 01:18:14,899
Ze hing op. Wat zei ik?

1667
01:18:16,108 --> 01:18:18,975
Duffy, hoe vind je dat?
Lekker rondsnuffelen met een paar grote...

1668
01:18:19,177 --> 01:18:22,670
- Wil je je mond houden? Ik probeer het te horen!
- Duffie! Dat is samenwerking.

1669
01:18:24,015 --> 01:18:25,779
Waar is Duffy?

1670
01:18:26,953 --> 01:18:30,149
Diabetes. Ik zou beter moeten weten dan
om iemand met een ziekte in dienst te nemen.

1671
01:18:30,355 --> 01:18:32,619
Geef mij Olympia 2136, wil je?

1672
01:18:32,824 --> 01:18:34,587
- Ja, baas.
- Louie, het is aan jou.

1673
01:18:34,793 --> 01:18:37,387
- Alles wat je zegt, baas.
- Zoek een paar jongens.

1674
01:18:37,596 --> 01:18:40,963
Iedereen met haar op zijn borst,
haal ze van de straat.

1675
01:18:41,167 --> 01:18:42,497
We moeten dat bureau eruit halen.

1676
01:18:42,702 --> 01:18:45,193
Is het belangrijk?
Jij bent de beste vriend die ik heb.

1677
01:18:45,404 --> 01:18:47,132
- Ik vind jou ook leuk.
- Laat mij dan niet in de steek.

1678
01:18:47,340 --> 01:18:49,364
Zorg voor genoeg mensen om dat bureau te verplaatsen.

1679
01:18:49,574 --> 01:18:51,235
Je kent mij.
Shirt van mijn rug.

1680
01:18:51,444 --> 01:18:53,412
Oké, kom nergens tegenaan.

1681
01:18:53,746 --> 01:18:57,476
- Domme immigranten zullen me zeker bespringen.
- Probeer het ziekenhuis opnieuw.

1682
01:18:57,682 --> 01:18:59,877
Als hij over vijf uur niet terug is,
Wij dragen het alleen.

1683
01:19:00,086 --> 01:19:02,179
- Doe alles wat je wilt.
- Er zijn een miljoen manieren.

1684
01:19:02,387 --> 01:19:05,152
- We kunnen de brandweer het laten verwijderen.
- Het maakt me niet uit wat je doet.

1685
01:19:05,358 --> 01:19:08,793
- Kom hier. Kijken of we het kunnen optillen.
- Wat? Niemand? Laat maar zitten.

1686
01:19:08,994 --> 01:19:10,519
- Ga je mij helpen?
- Nee!

1687
01:19:10,729 --> 01:19:13,061
- Ik zal mijn rug belasten.
- Ik zal mevrouw Baldwin zoeken.

1688
01:19:13,265 --> 01:19:15,291
- Open die deur niet!
- Ik ga naar het mortuarium...

1689
01:19:15,501 --> 01:19:19,130
- We willen even met je praten.
- Laat los. Wat is het idee?

1690
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Haal je handen van mij af!

1691
01:19:20,672 --> 01:19:22,640
- Kijk eens hier, Johnson...
- Hé, jij!

1692
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Bedoel je mij?

1693
01:19:23,975 --> 01:19:27,935
Ja, jij. Wat bedoel je met
hier zo inbreken?

1694
01:19:28,146 --> 01:19:30,707
Bluf mij niet. Het maakt mij niet uit
van welke krant u redacteur bent.

1695
01:19:30,917 --> 01:19:34,318
Laat mij los. Er is iets
mijn schoonmoeder is overkomen.

1696
01:19:34,520 --> 01:19:39,149
- Wij weten wat u van plan bent.
- Zij en Mollie waren hier aan het praten.

1697
01:19:39,358 --> 01:19:41,552
Ik weet niets.
En er is een ongeluk gebeurd.

1698
01:19:41,761 --> 01:19:44,252
Er is iets
heel eigenaardig wat hier gebeurt.

1699
01:19:44,462 --> 01:19:46,453
- Kijk nu hier...
- Een momentje, Hartwell.

1700
01:19:46,666 --> 01:19:49,498
Maak uw beschuldigingen
op de juiste manier.

1701
01:19:49,702 --> 01:19:51,761
Anders zal ik wel moeten
vraag je om eruit te komen.

1702
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Vraag mij waaraan?

1703
01:19:53,338 --> 01:19:54,828
Ga weg.

1704
01:19:55,041 --> 01:19:58,908
Dat zal wel, hè? Laat niemand
in of uit. We zullen dit zien.

1705
01:19:59,110 --> 01:20:01,944
- Geef hem de derde graad.
- Laat ze praten en je hebt Williams.

1706
01:20:02,148 --> 01:20:05,480
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
Ga je praten?

1707
01:20:05,685 --> 01:20:08,483
- Wat wil je dat ik zeg?
- Wat weet je over Williams?

1708
01:20:08,688 --> 01:20:10,622
Daar. Nu krijgen we wat...

1709
01:20:10,823 --> 01:20:12,984
Breng haar weg.
Ik heb manieren om haar aan het praten te krijgen.

1710
01:20:13,192 --> 01:20:14,750
Waag het niet om mij aan te raken of...

1711
01:20:15,560 --> 01:20:16,891
- Ze heeft een pistool!
- Grijp het!

1712
01:20:17,095 --> 01:20:18,619
Nee, dat doe je niet. Walter!

1713
01:20:18,831 --> 01:20:21,298
Oké, Burns.
Ik neem dat pistool.

1714
01:20:22,902 --> 01:20:25,063
- Waar heb je dit vandaan?
- Ik kan een pistool dragen.

1715
01:20:25,270 --> 01:20:27,033
- Niet dit pistool.
- Ik kan het uitleggen.

1716
01:20:27,238 --> 01:20:31,231
Ze interviewde Williams,
dus gaf ik haar een pistool om zichzelf te verdedigen.

1717
01:20:31,444 --> 01:20:35,380
Interessant. Maar dit is het pistool
waarmee Williams zich een weg naar buiten schoot.

1718
01:20:35,581 --> 01:20:37,980
Mijn goede man, probeer je het?
om van mij een leugenaar te maken?

1719
01:20:38,184 --> 01:20:40,515
Ik zou mijn eigen wapen moeten kennen,
moet ik niet...?

1720
01:20:40,720 --> 01:20:42,984
- Dus daar heeft Williams het vandaan.
- Ze heeft het van hem.

1721
01:20:43,189 --> 01:20:44,189
Waar is Williams?

1722
01:20:44,256 --> 01:20:46,417
- Waar is hij?
- Je blaft tegen de verkeerde boom.

1723
01:20:46,625 --> 01:20:48,252
Vertel me waar hij is.

1724
01:20:48,461 --> 01:20:50,827
In het ziekenhuis wordt gebeld
Professor Egelhoffer...

1725
01:20:51,029 --> 01:20:52,155
...met marshmallows.

1726
01:20:52,364 --> 01:20:55,356
- Waar is hij?
- Vraag het brein waarom hij hier is.

1727
01:20:55,568 --> 01:20:57,034
Wat weet je hiervan?

1728
01:20:57,235 --> 01:20:58,863
Mijn lieve kerel...

1729
01:20:59,070 --> 01:21:01,971
<i>...de Morning Post hindert niet
gerechtigheid of het verbergen van criminelen.</i>

1730
01:21:02,173 --> 01:21:04,573
- Dat zou je moeten weten.
- Je staat onder arrest.

1731
01:21:04,777 --> 01:21:06,471
- Jij ook.
- Wie staat er onder arrest?

1732
01:21:06,679 --> 01:21:09,011
Luister, jij met vierkante tenen,
puistige spion...

1733
01:21:09,215 --> 01:21:11,274
...besef je wat je doet?

1734
01:21:11,484 --> 01:21:12,576
Ik zal het je laten zien.

1735
01:21:12,784 --> 01:21:14,844
<i>Jij en de post
belemmeren de rechtsgang.</i>

1736
01:21:15,054 --> 01:21:17,021
Ik zal ervoor zorgen dat je een boete van $10.000 krijgt.

1737
01:21:17,222 --> 01:21:18,314
Je zult niets zien.

1738
01:21:18,524 --> 01:21:20,685
<i>Ik begin met inbeslagname
eigendom van de Post.</i>

1739
01:21:20,893 --> 01:21:21,893
Is dit jouw bureau?

1740
01:21:22,094 --> 01:21:25,188
Waar ben je bang voor, Hildy?
Ik daag je uit om dit bureau te verplaatsen.

1741
01:21:25,398 --> 01:21:27,092
- Ga je gang, probeer het.
- Ik zal.

1742
01:21:27,298 --> 01:21:30,631
Ik waarschuw je, verplaats dit bureau
Als je hier weggaat, zet ik je achter de tralies.

1743
01:21:30,836 --> 01:21:33,395
- Hij kan het ook.
- Ik zal zien dat Roosevelt ervan hoort.

1744
01:21:33,605 --> 01:21:35,005
Vertel het hem. Kom op, jongens!

1745
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
- Neem dit bureau in beslag.
- Dit is je laatste kans.

1746
01:21:37,409 --> 01:21:39,240
Dit is een federaal misdrijf.

1747
01:21:39,444 --> 01:21:40,877
We wagen een kans.

1748
01:21:41,079 --> 01:21:42,171
Oké.

1749
01:21:43,149 --> 01:21:44,707
Open deze deur!

1750
01:21:46,085 --> 01:21:49,645
- Moeder! Ik ben blij je te zien...
- Dat is de man die het heeft gedaan. Daar.

1751
01:21:53,024 --> 01:21:56,016
- Wat is het idee hier?
- Ze beweert dat ze is ontvoerd.

1752
01:21:56,228 --> 01:21:59,220
Ze hebben mij de hele weg naar beneden gesleurd
de trap af en...

1753
01:21:59,431 --> 01:22:00,557
Heeft hij het gedaan?

1754
01:22:00,765 --> 01:22:03,462
Hij had de leiding.
Hij zei dat ze mij moesten ontvoeren.

1755
01:22:03,668 --> 01:22:06,262
Pardon, mevrouw.
Verwijs je naar mij?

1756
01:22:06,471 --> 01:22:07,529
Je weet dat je dat gedaan hebt.

1757
01:22:07,739 --> 01:22:09,673
Hoe zit het hiermee? Ontvoering, hè?

1758
01:22:09,875 --> 01:22:13,105
Je probeert mij erin te luizen, hè?
Ik heb haar nog nooit eerder in mijn leven gezien.

1759
01:22:13,311 --> 01:22:14,904
Wat een ding om te zeggen!

1760
01:22:15,113 --> 01:22:17,309
Ik was hier toen dat meisje
sprong uit het raam.

1761
01:22:17,515 --> 01:22:18,778
Haal de burgemeester hierheen.

1762
01:22:18,984 --> 01:22:21,612
Kijk mevrouw, wees eerlijk.
Als je aan het joyriden was...

1763
01:22:21,820 --> 01:22:24,948
...gepleisterd, of in de problemen geraakt,
Waarom geef je het niet toe in plaats van...

1764
01:22:25,157 --> 01:22:26,488
...onschuldige mensen beschuldigen?

1765
01:22:26,692 --> 01:22:29,354
Jij schurk! Hoe durf je te praten
zo voor mij!

1766
01:22:29,561 --> 01:22:30,688
Hij is gewoon gek, moeder.

1767
01:22:30,895 --> 01:22:33,831
Ik zal meer vertellen.
Ik zou je kunnen vertellen waarom ze het deden.

1768
01:22:34,033 --> 01:22:36,627
Ze hadden er een paar verborgen
Een soort moordenaar hier...

1769
01:22:36,836 --> 01:22:38,234
Hem verbergen? Hier?

1770
01:22:38,436 --> 01:22:41,132
Mevrouw, u bent een verwaande leugenaar...

1771
01:22:41,340 --> 01:22:43,136
...en dat weet je!

1772
01:22:44,275 --> 01:22:45,470
- Wat is dat?
- Hij is daarbinnen!

1773
01:22:45,677 --> 01:22:47,372
- Geef mij het bureau.
- Wat een pauze!

1774
01:22:47,579 --> 01:22:49,137
- Ga achteruit.
- Misschien schiet hij.

1775
01:22:49,347 --> 01:22:50,439
- Wapens eruit.
- Hij is onschadelijk.

1776
01:22:50,649 --> 01:22:51,911
Neem geen enkel risico.

1777
01:22:52,118 --> 01:22:53,983
Hij kan niemand pijn doen,
jij hebt zijn pistool.

1778
01:22:54,185 --> 01:22:56,244
Ga door, jij grijsharige oude wezel.

1779
01:22:56,454 --> 01:22:57,819
Laat me hier weg!

1780
01:22:58,224 --> 01:23:00,953
Moeder! Ik was aan het kijken
helemaal voor jou. Wat is er gebeurd?

1781
01:23:01,159 --> 01:23:02,159
Jake, wacht even.

1782
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Hildy, bel Duffy.

1783
01:23:03,561 --> 01:23:05,189
- Nee!
- Wil je ons zien opscheppen?

1784
01:23:05,564 --> 01:23:08,088
- Richt recht op het midden.
- Dat is moord.

1785
01:23:08,300 --> 01:23:10,324
Oké, een van jullie snapt het
aan elk uiteinde van het bureau.

1786
01:23:10,536 --> 01:23:11,832
- Het komt eraan.
- Je bent gedekt.

1787
01:23:12,037 --> 01:23:13,230
- Binnen een minuut.
- Niet bewegen.

1788
01:23:13,439 --> 01:23:14,599
- Elk moment.
- Ik tel er drie.

1789
01:23:14,806 --> 01:23:15,806
Het is heet.

1790
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Klaar?

1791
01:23:16,975 --> 01:23:17,975
Elke seconde nu.

1792
01:23:18,109 --> 01:23:20,078
Drie. Ik heb je, Williams.

1793
01:23:20,279 --> 01:23:22,247
- Ga je gang, schiet me neer.
- Kom naar buiten.

1794
01:23:22,448 --> 01:23:25,610
Earl Williams is zojuist gevangengenomen
in het gebouw van de strafrechtbank.

1795
01:23:25,818 --> 01:23:28,615
- Op je voeten.
- Probeer geen grappige dingen.

1796
01:23:28,820 --> 01:23:30,185
Williams was bewusteloos.

1797
01:23:30,389 --> 01:23:31,980
De politie overmeesterde hem.

1798
01:23:32,190 --> 01:23:35,354
- Hij bood geen weerstand.
-Zijn pistool werkte niet.

1799
01:23:35,895 --> 01:23:38,226
<i>De Post werd Williams
naar de sheriff.</i>

1800
01:23:38,430 --> 01:23:40,193
- Doe de manchetten om.
- Later meer.

1801
01:23:40,399 --> 01:23:43,663
Een anonieme notitie leidde tot
Williams' gevangenneming. Wacht even.

1802
01:23:44,569 --> 01:23:47,163
De sheriff traceert een telefoontje
dat de schuilplaats van Williams verraadde.

1803
01:23:47,372 --> 01:23:49,398
- Waar is de oude dame?
- Ze ging naar buiten.

1804
01:23:49,608 --> 01:23:50,836
Bel je terug.

1805
01:24:00,653 --> 01:24:03,952
- Geef mij het kantoor van de directeur.
- Je zou wensen dat je nooit geboren was.

1806
01:24:04,155 --> 01:24:05,555
Zal ik?

1807
01:24:05,757 --> 01:24:08,123
- Hallo, Fred.
- Nou, goed werk, Pete.

1808
01:24:08,327 --> 01:24:10,761
- U heeft de goederen afgeleverd.
- Ziet er natuurlijk uit, nietwaar?

1809
01:24:10,962 --> 01:24:12,953
- Zicht voor pijnlijke ogen.
- Een crimineel helpen.

1810
01:24:13,164 --> 01:24:15,689
En een kleine aanklacht wegens ontvoering...
Wat is dat?

1811
01:24:15,900 --> 01:24:17,128
Maar dat is de gevangenis.

1812
01:24:17,336 --> 01:24:20,600
Het lijkt zo'n tien jaar per stuk
voor jullie twee vogels.

1813
01:24:20,805 --> 01:24:23,639
<i>Als je denkt dat je de post hebt gelikt,
het is tijd om eruit te komen.</i>

1814
01:24:23,841 --> 01:24:26,503
Fluiten in het donker helpt niet.
Je bent klaar.

1815
01:24:26,712 --> 01:24:30,273
Archie Leach zei dat tegen mij
een week voordat hij zijn keel doorsneed.

1816
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
Is dat zo?

1817
01:24:31,617 --> 01:24:34,676
We hebben ergere problemen gehad dan dit,
Is het niet, Hildy?

1818
01:24:34,886 --> 01:24:37,480
<i>Je vergeet de kracht
die over de Post waakt.</i>

1819
01:24:37,689 --> 01:24:40,123
- Het is nu niet bij jou.
- Zegt jij.

1820
01:24:40,326 --> 01:24:42,317
Ik heb hem gepakt. Ja, Williams.

1821
01:24:42,528 --> 01:24:44,996
Met één hand.
Ga verder met het ophangen, volgens schema.

1822
01:24:45,197 --> 01:24:47,096
Je zult precies op kantoor zijn
nog twee dagen.

1823
01:24:47,298 --> 01:24:49,266
We trekken aan je neus
uit die voerzak.

1824
01:24:49,467 --> 01:24:53,904
Ik vertel je wat je gaat doen.
Bezems maken in de gevangenis.

1825
01:24:54,105 --> 01:24:55,403
Joe? Dit is Hartwel.

1826
01:24:55,608 --> 01:24:57,199
Kom meteen naar mijn kantoor.

1827
01:24:57,408 --> 01:25:00,344
Ik heb een paar belangrijke vogels vastgelegd.
Neem hun bekentenissen.

1828
01:25:00,546 --> 01:25:01,637
Neem Liebowitz.

1829
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
De advocaten willen je nu niet helpen.

1830
01:25:04,516 --> 01:25:06,083
<i>Je praat met de Morning Post.</i>

1831
01:25:06,284 --> 01:25:08,310
De macht van de pers?

1832
01:25:08,787 --> 01:25:11,881
Grotere mannen dan je hebt ontdekt
wat de macht van de pers is.

1833
01:25:12,091 --> 01:25:13,387
Presidenten, koningen...

1834
01:25:13,591 --> 01:25:15,855
- Hier is het uitstel.
- Ga weg.

1835
01:25:16,060 --> 01:25:18,756
- Je kunt mij niet omkopen. Mijn vrouw...
- Ga weg.

1836
01:25:18,963 --> 01:25:21,796
- Nee, dat doe ik niet. Hier is het uitstel.
- Wat?

1837
01:25:22,001 --> 01:25:23,969
Ik wil geen stadszegelaar zijn.

1838
01:25:24,168 --> 01:25:25,693
- Gooi hem eruit.
- Ga weg.

1839
01:25:25,904 --> 01:25:27,734
Wachten.
Wie probeert je om te kopen?

1840
01:25:27,939 --> 01:25:29,338
- Ze pikten het niet.
- Gestoord!

1841
01:25:29,541 --> 01:25:31,532
Wat zei ik? Een onzichtbare kracht.

1842
01:25:31,743 --> 01:25:34,109
Wat bedoel je met zo'n verhaal?

1843
01:25:34,313 --> 01:25:35,644
Hij is een bedrieger.

1844
01:25:35,847 --> 01:25:38,612
Ik probeer een onschuldige man op te hangen
om een verkiezing te winnen, hè?

1845
01:25:38,817 --> 01:25:39,817
Dat is moord.

1846
01:25:39,885 --> 01:25:41,819
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
- Als ik zou...

1847
01:25:42,020 --> 01:25:43,886
- Hoe heet je?
- Pettibone.

1848
01:25:44,088 --> 01:25:46,613
- Wanneer heb je dit voor het eerst afgeleverd?
- Met wie heb je gepraat?

1849
01:25:46,824 --> 01:25:48,485
- Ze begonnen mij om te kopen.
- Zij?

1850
01:25:48,694 --> 01:25:50,957
- Die. Hen.
- Op het eerste gezicht is het absurd.

1851
01:25:51,162 --> 01:25:52,528
Hij praat als een kind.

1852
01:25:52,730 --> 01:25:55,063
- Uit de monden van baby's.
- Hallo, schat.

1853
01:25:55,266 --> 01:25:56,461
Hij is krankzinnig of dronken.

1854
01:25:56,668 --> 01:26:01,002
Als Williams uitstel heeft gekregen,
Ik ben doodgekieteld. Ben jij dat niet?

1855
01:26:01,206 --> 01:26:03,037
Je zou je moeder ophangen
herkozen te worden.

1856
01:26:03,242 --> 01:26:05,506
Dat is verschrikkelijk om te zeggen
over wie dan ook.

1857
01:26:05,711 --> 01:26:07,975
Je bent geweldig.
Kijk daar eens naar.

1858
01:26:08,180 --> 01:26:10,113
- Je bent een intelligente man.
- Laat maar zitten.

1859
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Laten we jouw verhaal vertellen.

1860
01:26:12,618 --> 01:26:15,177
- Negentien jaar geleden trouwde ik met mevrouw...
- Sla dat allemaal over.

1861
01:26:15,386 --> 01:26:18,412
Ze was toen niet mevrouw Pettibone.
Ze was een van de...

1862
01:26:18,623 --> 01:26:22,150
Dit document is authentiek.
Williams heeft uitstel gekregen.

1863
01:26:22,360 --> 01:26:25,659
Ons Gemenebest is gered
de noodzaak om bloed te vergieten.

1864
01:26:25,863 --> 01:26:28,923
<i>Ga van de zeepkist af.
Bewaar dat voor de Tribune.</i>

1865
01:26:29,134 --> 01:26:30,998
Haal die handboeien van mijn vrienden af.

1866
01:26:31,203 --> 01:26:33,398
- Ik ben verbaasd over je.
- Is hij niet verschrikkelijk?

1867
01:26:33,604 --> 01:26:35,970
Je weet niet hoe slecht ik me voel.

1868
01:26:36,175 --> 01:26:38,006
Geen enkel excuus voor Pete.

1869
01:26:38,210 --> 01:26:40,439
- Ik deed alleen mijn plicht.
- Dat is in orde.

1870
01:26:40,645 --> 01:26:43,274
- Hoe zei je dat je heette?
- Pettibone.

1871
01:26:43,481 --> 01:26:45,506
- Hier is een foto van mijn vrouw.
- Fijn uitziende vrouw.

1872
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
- Je hebt haar nog niet gezien.
- Het gaat goed met haar.

1873
01:26:47,819 --> 01:26:50,686
Ze is goed genoeg voor mij.
Als ik het zou vertellen...

1874
01:26:50,889 --> 01:26:54,484
Ik begrijp het perfect, en
zolang ik burgemeester ben...

1875
01:26:54,693 --> 01:26:56,456
Waar het ongeveer over zou moeten gaan
Nog drie uur.

1876
01:26:56,662 --> 01:26:59,391
Genoeg om een speciale editie uit te brengen
vragen om uw terugroepactie.

1877
01:26:59,597 --> 01:27:03,295
En jouw arrestatie. Jullie jongens
zouden ongeveer tien jaar per stuk moeten krijgen.

1878
01:27:03,502 --> 01:27:07,461
Neem geen overhaaste beslissingen.
Het kan zijn dat u een aanklacht wegens smaad tegenkomt.

1879
01:27:07,672 --> 01:27:09,140
Je komt de gouverneur tegen.

1880
01:27:09,440 --> 01:27:12,069
Wij begrijpen elkaar perfect.

1881
01:27:12,344 --> 01:27:13,970
Ja, en ik ook.

1882
01:27:14,179 --> 01:27:16,943
Dus jij wat?
En nu, meneer Pettibone...

1883
01:27:17,149 --> 01:27:20,743
...zullen wij dit uitstel verlenen
naar het kantoor van de directeur. Kom mee.

1884
01:27:20,953 --> 01:27:23,921
- Als ik mijn vrouw zou vertellen...
- Dat hoeft niet.

1885
01:27:25,990 --> 01:27:28,255
<i>Wacht tot ze lezen
morgen de Morning Post.</i>

1886
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
Strak knijpen.

1887
01:27:29,560 --> 01:27:31,893
- Geef mij Duffy.
- Dat is de ergste jam.

1888
01:27:32,096 --> 01:27:33,529
Wat? Waar? Pak hem.

1889
01:27:33,731 --> 01:27:36,826
Denk aan het stelen van Old Lady Haggerty's
maag van de lijkschouwer?

1890
01:27:37,034 --> 01:27:39,332
Wanneer je deze man ook maar nodig hebt
hij is er nooit.

1891
01:27:39,537 --> 01:27:41,801
We bewezen dat ze vergiftigd was,
nietwaar?

1892
01:27:42,006 --> 01:27:43,599
We moesten ons een week verstoppen.

1893
01:27:43,809 --> 01:27:44,969
Herinner je je dat nog?

1894
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
Het Shorelandhotel.
Zo is het bij ons gebeurd...

1895
01:27:48,613 --> 01:27:50,707
We hadden kunnen gaan
daarvoor ook de gevangenis in.

1896
01:27:50,916 --> 01:27:53,850
Ja, misschien heb je gelijk, Hildy.
Het is een slechte zaak.

1897
01:27:54,051 --> 01:27:55,576
Je zult beter af zijn.

1898
01:27:55,787 --> 01:27:57,118
Je kunt beter gaan.

1899
01:27:57,322 --> 01:27:59,846
- Waar zou ik heen gaan?
- Aan Bruce, natuurlijk.

1900
01:28:00,057 --> 01:28:02,753
- Je weet dat hij weg is. Hij nam de trein.
- Stuur een telegram.

1901
01:28:02,961 --> 01:28:05,828
Hij wacht op het station
als je Albany binnenkomt.

1902
01:28:06,030 --> 01:28:09,659
- Waarom heeft hij geen telefoon?
- Ik weet het niet. Ik heb ons in de war gebracht...

1903
01:28:09,868 --> 01:28:13,326
- Ga aan de slag, Hildy.
- Wat is dat met jou?

1904
01:28:13,538 --> 01:28:16,163
Wacht even.
Kun je het niet begrijpen?

1905
01:28:16,375 --> 01:28:19,935
Ik probeer iets nobels te doen.
Ga weg voordat ik van gedachten verander.

1906
01:28:20,145 --> 01:28:21,475
Het is nu al zwaar genoeg.

1907
01:28:21,680 --> 01:28:24,614
- Een ogenblikje.
- Stuur hem een ​​telegram. Hij zal wachten.

1908
01:28:24,817 --> 01:28:27,649
- Wie schrijft het verhaal?
- Ik zal. Het zal niet zo goed zijn...

1909
01:28:27,853 --> 01:28:30,185
Het is mijn verhaal.
Ik denk graag dat het...

1910
01:28:30,389 --> 01:28:33,756
- Eindelijk.
- Ik snap het. Dezelfde oude act, nietwaar?

1911
01:28:33,958 --> 01:28:36,484
Probeer mij eruit te duwen,
denkend dat ik wil blijven.

1912
01:28:36,694 --> 01:28:39,356
Ik weet dat ik dat verdien.
Wacht even, Duffy.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:40,963
Deze keer heb je het mis.

1914
01:28:41,166 --> 01:28:44,567
Als je die deur uitloopt,
een deel van mij zal gelijk met je meegaan.

1915
01:28:44,770 --> 01:28:46,828
Maar een hele nieuwe wereld
gaat voor je open.

1916
01:28:47,038 --> 01:28:49,837
Ik maakte grapjes over Bruce en Albany.
Weet je waarom?

1917
01:28:50,042 --> 01:28:51,372
- Waarom?
- Ik was jaloers.

1918
01:28:51,577 --> 01:28:55,411
Het deed me pijn omdat hij het je kon aanbieden
het soort leven dat ik je niet kan geven.

1919
01:28:55,613 --> 01:28:56,944
Dat is wat je wilt, lieverd.

1920
01:28:57,149 --> 01:28:59,173
Ik zou het verhaal kunnen doen
en neem de trein...

1921
01:28:59,384 --> 01:29:01,978
Vergeet het. Kom op. Kom op.

1922
01:29:02,186 --> 01:29:03,984
Tot ziens, lieverd, en veel geluk.

1923
01:29:08,060 --> 01:29:11,324
Duffy, dit is hoe
het gaat zo ver...

1924
01:29:11,529 --> 01:29:13,020
Nog even.

1925
01:29:14,032 --> 01:29:16,523
Hallo. WHO? Hildy Johnson?

1926
01:29:16,734 --> 01:29:19,295
- Ze is net vertrokken.
- Ik ben er nog. Ik kan het aan.

1927
01:29:19,505 --> 01:29:20,904
Wacht even.

1928
01:29:23,007 --> 01:29:24,805
Hildy Johnson aan het woord.

1929
01:29:25,743 --> 01:29:28,076
Het politiebureau van het vierde district?

1930
01:29:28,279 --> 01:29:29,507
Zet hem aan.

1931
01:29:30,414 --> 01:29:32,905
Ik dacht dat je dat was
op weg naar Albany...

1932
01:29:33,118 --> 01:29:34,118
Waarvoor?

1933
01:29:34,252 --> 01:29:36,220
Wegens het hebben van vals geld.

1934
01:29:36,421 --> 01:29:37,786
Vals geld?

1935
01:29:37,989 --> 01:29:39,457
Wacht even.

1936
01:29:39,658 --> 01:29:41,216
Waar heb je het vandaan?

1937
01:29:41,426 --> 01:29:43,121
Ik heb het je gegeven?

1938
01:29:43,662 --> 01:29:47,462
Oké.
Ik zal proberen er iets aan te doen.

1939
01:29:58,277 --> 01:29:59,470
Honing.

1940
01:30:00,345 --> 01:30:02,574
Lieverd, niet huilen, alsjeblieft.

1941
01:30:02,780 --> 01:30:06,511
Het was niet mijn bedoeling om je aan het huilen te maken.
Wat is er mis? Je hebt nog nooit gehuild.

1942
01:30:08,052 --> 01:30:11,988
Ik dacht dat je dat echt was
mij wegsturen met Bruce.

1943
01:30:13,492 --> 01:30:15,823
Ik wist niet dat je hem had opgesloten.

1944
01:30:16,427 --> 01:30:19,523
Ik dacht dat je dat was
op niveau, voor één keer.

1945
01:30:19,731 --> 01:30:23,292
Dat je er maar bij stond
en mij met hem laten gaan...

1946
01:30:23,502 --> 01:30:25,595
...en er niets aan doen.

1947
01:30:25,805 --> 01:30:28,432
Kom op, lieverd. Wat heb je gedaan
Denk je dat ik een sukkel was?

1948
01:30:28,640 --> 01:30:30,871
Ik dacht dat je niet van mij hield.

1949
01:30:31,077 --> 01:30:32,668
Waarmee dacht je?

1950
01:30:32,878 --> 01:30:34,210
Ik weet het niet.

1951
01:30:35,180 --> 01:30:37,911
Wat sta je
daar naar gapen?

1952
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
We moeten hem uit de gevangenis halen.

1953
01:30:40,485 --> 01:30:42,783
Stuur Louie naar beneden
met eerlijk geld...

1954
01:30:42,988 --> 01:30:44,786
...en stuur hem terug naar Albany.

1955
01:30:44,990 --> 01:30:46,252
Zeker.

1956
01:30:46,893 --> 01:30:50,328
Alles is veranderd.
We komen naar het kantoor.

1957
01:30:50,529 --> 01:30:53,020
Maak je geen zorgen over het verhaal.
Hildy zal het schrijven.

1958
01:30:53,231 --> 01:30:55,859
Ze was nooit van plan om te stoppen.
Wij gaan trouwen.

1959
01:30:56,069 --> 01:30:58,162
Kunnen we deze keer op huwelijksreis gaan?

1960
01:30:58,371 --> 01:30:59,371
Zeker.

1961
01:30:59,505 --> 01:31:02,405
Duffy, jij kunt hoofdredacteur worden.

1962
01:31:02,609 --> 01:31:05,510
Niet permanent.
Alleen maar voor de twee weken dat we weg zijn.

1963
01:31:05,712 --> 01:31:07,612
Ik weet niet waar.
Waar gaan we heen?

1964
01:31:07,814 --> 01:31:09,304
Niagara-watervallen.

1965
01:31:09,515 --> 01:31:11,744
- Niagarawatervallen.
- Twee hele weken?

1966
01:31:11,951 --> 01:31:14,748
Zeker, je hebt het verdiend. Wat?

1967
01:31:14,953 --> 01:31:18,219
Wat? Een staking? Welke staking?

1968
01:31:18,423 --> 01:31:19,423
Waar?

1969
01:31:19,692 --> 01:31:20,886
Albanië?

1970
01:31:21,226 --> 01:31:24,287
- Ik weet dat het onderweg is, maar...
- Oké, we gaan op huwelijksreis naar Albany.

1971
01:31:24,497 --> 01:31:25,963
Oké, Duffy.

1972
01:31:26,698 --> 01:31:29,725
Is dat geen toeval!
Ik vraag me af of Bruce ons een plek kan geven.

1973
01:31:29,935 --> 01:31:32,268
Zeg, waarom draag je dat niet
in je hand?